Results for ruimteprogramma translation from Dutch to German

ruimteprogramma
raumfahrtprogramm

betreft: europees ruimteprogramma
forte. - (it) ich habe dazu keine bemerkung zu machen.

een gecoördineerd europees ruimteprogramma
koordiniertes europäisches raumfahrtprogramm

het europees ruimteprogramma – voorlopige elementen
europäisches raumfahrtprogramm – erste ansätze

inleiding: motivering van het europees ruimteprogramma
einleitung: grundlagen des europäischen raumfahrtprogramms

­ ruimteprogramma 1982­1986 van de regering van de bondsrepubliek duitsland 12/2.1.46
­ arbeiten über bestrahlung und pathologie der schilddrüse 9/2.1.110 ­ forschungsprogramm 1980­1984 auf dem gebiet biologie­gesundheitsschutz bericht c 12/2.1.188

het europees parlement spreekt zich uit over de europese grondwet kan een europees ruimteprogramma worden aangenomen.
das europÊische parlament ÊussertsichzureuropÊischenverfassung viermonatige frist, um die frage an den rat z u r Ÿ c k z u v e r w e i s effn , damit das verfahren fortgesetzt wird oder um zu beantragen, dass die kommission bzw. die gruppe von staaten, die am ursprung der initiative stehen, einen neuen gesetzesvorschlag unterbreitet.

het eu-ruimteprogramma copernicus zal steun verlenen voor internationaal onderzoek naar klimaatverandering in het noordpoolgebied.
das eu-weltraumprogramm copernicus soll die internationalen forschungsarbeiten zum klimawandel in der arktis frdern.

de bundeling van de europese behoeften op het gebied van overheidsbeleid via het europees ruimteprogramma zou daar een belangrijk deel van uitmaken.
die bündelung der konzeptuellen bedürfnisse mit hilfe des europäischen raumfahrtprogramms wäre ein wichtiger beitrag.

de opstelling van een europees ruimteprogramma en de coördinatie van de nationale en europese ruimteactiviteiten, rekening houdend met de gebruiker;
ein europäisches raumfahrtprogramm und die koordination der nationalen und europäischen raumfahrtaktivitäten auf den weg zu bringen, wobei die bedürfnisse der nutzer im vordergrund stehen;

het europees ruimtebeleid en het bijbehorend europees ruimteprogramma zijn uitgestippeld in overleg met de voornaamste betrokken overheidsinstanties in de groep op hoog niveau voor ruimtebeleid.
das politikkonzept und das zugehörige europäische raumfahrtprogramm wurden nach befragung der wichtigsten regierungsstellen im rahmen der hochrangigen arbeitsgruppe für raumfahrtpolitik (hspg) erarbeitet.

een europees ruimteprogramma, met waarnemingssatellieten, zou een grotere samen hang geven aan de europese gemeenschap en een grotere vrijheid aan een land als polen.
schließlich ist dieses problem angesichts der bevorstehenden aufnahme von beziehungen zwischen unserer gemeinschaft und dem rgw...

de lidstaten zouden hun eigen ruimteprogramma uitvoeren zonder echte coördinatie, met als gevolg een versnipperde institutionele markt en afzonderlijke nationale standpunten ten aanzien van derde landen.
die mitgliedstaaten würden ihre eigenen raumfahrtprogramme ohne klare koordinierung durchführen, womit der institutionelle markt fragmentiert bliebe und jedes land seine eigene position gegenüber drittländern beziehen würde.

de eerste elementen van een europees ruimteprogramma, dat alle belangrijke europese en nationale programmatische activiteiten moet omvatten, zijn door de europese commissie en het esa in april 2007 gepresenteerd.
im april 2007 legten die europäische kommission und die esa gemeinsam die ersten elemente eines europäischen raumfahrtprogramms vor, das alle wichtigen europäischen und nationalen programmaktivitäten zusammenfassen sollte.

aldus zou het uit te werken ruimteprogramma een opener karakter krijgen waardoor de eu efficiënter in de ruimtesector kan optreden, en waardoor het ook tot een veelheid van nieuwe toepassingen voor bedrijfsleven en burgers zou komen.
dann könnte ein raumfahrtprogramm erstellt werden, auf dessen grundlage die eu im bereich der raumfahrt effizient agieren könnte, was auch zahlreiche neue anwendungen für die industrie und die bürger betreffen würde.

voor een keuringsdienst met een rayon van 750.000 tot 1.000.000 inwoners kan ten aanzien van de laboratoria en andere speciale ruimten ongeveer het volgende ruimteprogramma worden aangehouden :
bei einem untersuchungsamt mit einem einzugsbereich von 750.000 bis 1.000.000 einwohnern ergibt sich für die laboratorien mit weiteren sonderräumen etwa folgendes raumprogramm:

als we dit project van de grond kunnen krijgen, denk ik dat we een programma kunnen maken dat het europa van de 300 miljoen inwoners werkelijk waardig is, net als het succesvolle airbus- en ruimteprogramma.
fest steht, daß die richtlinie nicht beschlossen werden kann, und meine partei befindet sich in einer ganz und gar ungewöhnlichen Übereinstimmung mit der gegen wärtigen regierung, wenn wir sowohl gegen den vor schlag der kommission wie auch den entschließungsantrag stimmen.

middelen en zal dus worden gedwongen op zijn conventionele bewapening te bezuinigen. als de bondsrepubliek beslist niet aan een gemeen schappelijk europees ruimteprogramma deel te nemen zal dat onvermijdelijk leiden tot een verzwakking van de conventionele bewapening van frankrijk, die het ter beschikking van de bondsrepubliek zou kunnen stellen.
balkanisiert und an den rand gedrängt werden, nicht, weil unsere ingenieure dümmer sind als die der anderen, sondern weil zwischen uns, den vereinigten staaten und japan riesige finanzielle unterschiede klaffen, die auch durch die balkanisierung unserer märkte nicht erklärt werden können, und wir also gefahr laufen, sehr schnell zu verlieren, wenn wir uns im technologischen wettlauf nicht vereinigen, gleichgültig, ob es sich um weltraumwaffen oder sogar um traditionelle waffen handelt.

de commissie heeft op 8 december be sloten zich niet te verzetten tegen de tenuitvoer legging van het vierde ruimteprogramma dat door de regering van de bondsrepubliek duits land is medegedeeld in het kader van artikel 93, lid 3, van het eeg-verdrag.
der rat hat am 21. dezember^) eine richtlinie verabschiedet, mit der die fünfte richtlinie über die beihilfen für den schiffbau um 2 jahre verlängert wird(2).

16. benadrukt dat wetenschappelijk onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie de kern vormen van de kenniseconomie en sleutelactoren zijn voor groei en duurzame ontwikkeling, concurrentievermogen van bedrijven, werkgelegenheid, en voor het halen van de doelstellingen van de strategie van lissabon; is van mening dat onderzoeksinspanningen moeten worden gestimuleerd en geconsolideerd op eu-niveau, zodat centra van uitmuntendheid worden ontwikkeld, er toegevoegde waarde ontstaat voor de industrie, het mkb en de burgers van europa, waarbij de samenwerking tussen particuliere en publieke actoren wordt bevorderd, met name op het gebied van onderzoeksinfrastructuur, en publiek-private partnerschappen worden gestimuleerd; beklemtoont dat deze financiële vooruitzichten in aanzienlijke mate moeten bijdragen tot het verwezenlijken van de door de europese raad van barcelona in 2002 geformuleerde doelstelling van verhoging van de o%amp%o-uitgaven tot 3% van het eu-bni tegen 2010 en dat dit in de toekomstige financiële vooruitzichten moet worden opgenomen; is van mening dat afdoende middelen moeten worden vrijgemaakt voor de tenuitvoerlegging van het ruimteprogramma, binnen het totaalbedrag voor onderzoek, en dat wetgevingsinstrumenten en financiële middelen moeten profiteren van een herzieningsclausule zodra de grondwet in werking treedt; dringt erop aan dat de europese onderzoeksruimte daadwerkelijk alle 25 lidstaten omvat; acht het zowel voor het europese concurrentievermogen als voor de sociale cohesie van vitaal belang dat de digitale kloof tussen regio's en tussen sociale groepen wordt gedicht en dat geen eu-burger van de informatiemaatschappij wordt uitgesloten;
16. betont, dass wissenschaftliche forschung, technologische entwicklung und innovation kernelemente der wissensgestützten wirtschaft und schlüsselfaktoren für wachstum und nachhaltige entwicklung, die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen, beschäftigung und die verwirklichung der zielvorgaben der lissabon-strategie sind; ist der auffassung, dass die forschungsbemühungen intensiviert und auf der ebene der union konsolidiert werden sollten, indem exzellenzzentren aufgebaut werden, damit sie der industrie, den kmu und den bürgerinnen und bürgern europas einen zusatznutzen erbringen, wobei die zusammenarbeit zwischen privaten und öffentlichen akteuren insbesondere im hinblick auf die forschungsinfrastruktur gefördert und zu öffentlich-privaten partnerschaften ermutigt werden sollte; betont, dass diese finanzielle vorausschau wesentlich dazu beitragen muss, das auf der tagung des europäischen rates in barcelona im jahre 2002 festgelegte ziel eines anstiegs der fue-ausgaben auf 3% des bne der union bis zum jahre 2010 zu erreichen, und dass dies in künftige finanzielle vorausschauen eingang finden muss; ist der auffassung, dass angemessene finanzmittel für die durchführung des raumfahrtprogramms innerhalb des rahmens für die forschung vorgesehen werden sollten und dass die gesetzgebungsinstrumente und die finanzmittel in den genuss einer revisionsklausel kommen sollten, sobald die verfassung in kraft tritt; betont, dass der europäische forschungsraum effektiv sämtliche 25 mitgliedstaaten umfassen sollte; hält es sowohl für die europäische wettbewerbsfähigkeit als auch für den sozialen zusammenhalt für unerlässlich, dass die digitale kluft zwischen regionen und sozialen gruppen überbrückt wird und dass kein eu-bürger von der informationsgesellschaft ausgeschlossen wird;