Results for running translation from Dutch to German

running mate
running mate

running with scissors
krass

computerneeded program is not running
rechnerneeded program is not running

bestand & openenthe transfer is running
datei öffnenthe transfer is running

verificatie is mislukt.transfer state: running
die verifizierung ist fehlgeschlagentransfer state: running

wis de afspeellijst.number of tracks and running time
wiedergabeliste leeren

ic2944: running chicken nevelobject name (optional)
rennendes huhn-nebelobject name (optional)

in cyprus zijn nicosia en paphos nog steeds in de running.
in zypern wurden nicosia und paphos in die engere wahl gezogen

2017: in denemarken zijn aarhus en sønderborg nog steeds in de running.
2017: in dänemark sind aarhus und sønderborg noch im rennen

time is running out, de radicalisering neemt toe met wellicht ook internationale gevolgen.
zu einer solchen machtteilung, die jedoch vernünftig und gerecht sein muß, fordern wir auf, d. h. wir fordern dazu auf, daß entsprechende reformen durchgeführt werden.

maakt dat het vliegtuig de bom laat vallen terwijl het vliegtmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
wirft eine bombe vom flugzeug ab.message displayed when play tries to quit a game that is currently running

the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation ) .
the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation ) .

installatieprobleem@info:status detailed text when client cannot start because another client is already running
problem mit der installation@info:status detailed text when client cannot start because another client is already running

if the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
if the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .

een explosievenspeurhond die is goedgekeurd om volgens de „free running”-methode te werken, mag slechts één begeleider hebben.
ein sprengstoffspürhund, der frei laufend für die sprengstofferkennung zugelassen ist, darf nur einen hundeführer haben.

naar & ander netwerk verbinden.. @action:inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running
mit & anderem netzwerk verbinden ...@action:inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running

the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation or another interface , as may be required by swift ) .
the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation or another interface , as may be required by swift ) .

het eerste compliment, als men het tenminste zo mag noemen, gaat uit naar degenen die zodanig wisten te goochelen met de juridische interpretatie van het verdrag van maastricht dat zij erin zijn geslaagd dene marken in de running te houden.
die vereinigten staaten wären auf viel größere schwierigkeiten gestoßen, wenn sie es mit zwölf ver schiedenen verhandlungspartnern mit möglicherweise ganz unterschiedlichen positionen zu tun gehabt hätten.

een andere netwerkbeheerderclient draait al. knetworkmanager in het vervolg gebruiken? @title:window message when client cannot start because another client is already running
eine andere anwendung zur netzwerkverwaltung ist bereits aktiv. möchten sie künftig knetworkmanager dazu verwenden? @title:window message when client cannot start because another client is already running

artikel 53, lid 1, kan tevens van toepassing zijn wanneer de wederkerige running royalty's per eenheid stijgen naarmate de productie toeneemt.
artikel 53 absatz 1 ist unter umständen auch anwendbar, wenn wechselseitige lizenzgebühren zusammen mit dem output steigen.