Results for salto translation from Dutch to German

salto
salto

salto del guairáparaguay.kgm
salto del guairáparaguay.kgm

de activiteiten van salto opnieuw onderzoeken
Überprüfung der tätigkeit der salto-ressourcenzentren

josé fernando robles del salto (voor de rapporteur)
josé fernando robles del salto (für den berichterstatter)

hij beschuldigde de britse regering er maandag van een salto mortale te maken.
a3-222/90) von herrn nianias

manuel salto volgde ter voorbereiding op zijn deel­name aan erasmus uitgebreide talencursussen en behaalde uitstekende academische resultaten.
angeboten wurde, zog serge gillé es vor, in luxem­burg eine tätigkeit in der industrie aufzunehmen.

uruguay, met uitzondering van de departementen salto, rivera en paysandu — benoorden de rivier chapicuy.
alle gebiete von uruguay mit ausnahme der departamentos salto, rivera und paysandú, nördlich des flusses chapicuy.

ik ben bovendien bezorgd omdat wij het over salto-mortale's hebben als wij over nieuwe initiatieven praten.
ich bin auch besorgt, weil wir, wenn von neuen initiativen die rede ist, von salti mortali sprechen.

d) uruguay, met uitzondering van de departementen salto, rivera en paysandu — benoorden de rivier chapicuy.
d) alle gebiete von uruguay mit ausnahme der departamentos salto, rivera und paysandú, nördlich des flusses chapicuy.

daartoe is zij voornemens de nationale agentschappen en de salto-leermiddelencentra meer te betrekken bij het partnerschap dat op basis van de bestaande strategie is gesloten.
dies wird insbesondere durch eine stärkere einbeziehung der nationalen agenturen und salto ressourcenzentren in das partnerschaftsprogramm im rahmen der bestehenden ausbildungsstrategie geschehen.

- in uruguay: alle gebieden, met uitzondering van de departementen salto, rivera en paysandu - benoorden de rivier chapicuy.
- alle gebiete von uruguay mit ausnahme der departamentos salto, rivera und paysandú, nördlich des flusses chapicuy.

om verschillende redenen — vooral de crisis in de ierse staatsfinanciën — heeft er in de laatste jaren een buitengewoon groot aantal radicale ommezwaaien en politieke salto mortales van vele ierse politici plaatsge­vonden.
wichtig in einem augenblick, in dem man sich bereits voller sorge die frage stellen muß, ob der ministerrat die zahlreichen, von der kommission regelmäßig vorgelegten vorschläge billigen wird, denn seine einstellung erscheint im augenblick wenig ermutigend.

het verbaast mij overigens dat degenen die* vaak zo heftig opkomen voor de ontwikkelingslanden, thans een drievoudige salto achterover hebben gemaakt en plotseling beweren dat beschermende maatregelen ook tegenover de ontwikkelingslanden deze niet zouden benadelen !
natürlich waren es die bedrohlichen auswirkungen dieser konkurrenz für die europäische indu strie, die zum multifaserabkommen führten, einer protektionistischen maßnahme, die ursprünglich dazu be stimmt war, unserer industrie eine atempause zu ver schaffen. diese atempause dauert nun schon viele jahre.

de commissie zal rekening houden met die aanbeveling in haar overwegingen betreffende salto en zij zal onderzoeken hoe ervoor te zorgen dat de jongerenwerkers beter worden geraadpleegd over het format, de inhoud, de methodologie, de uitvoering, de controle en de evaluatie van de opleidingen.
die kommission wird dieser empfehlung in ihren Überlegungen zu den salto-ressourcenzentren rechnung tragen und prüfen, wie eine bessere konsultation der jugendarbeiter zu format, inhalt, methodik, durchführung, Überwachung und bewertung der ausbildungsmaßnahmen gewährleistet werden kann.

overeenkomstig artikel 5 van verordening (eg) nr. 2842/98 van de commissie hebben diverse partijen om een formele hoorzitting verzocht; deze vond op 22 juni 2004 plaats. op drie na (dimon incorporated, standard commercial corporation en boselli salto) hebben alle adressaten aan deze hoorzitting deelgenomen.
gemäß artikel 5 der verordnung (eg) nr. 2842/98 der kommission beantragten mehrere parteien eine förmliche anhörung, die am 22. juni 2004 stattfand. mit ausnahme von dimon incorporated, standard commercial corporation und boselli s.a.l.t.o. nahmen alle adressaten an der anhörung teil.