Results for samenwerkingsverplichtingen translation from Dutch to German

titel ii samenwerkingsverplichtingen
titel ii pflichten der zusammenarbeit

bovendien bestaan er geen soortgelijke samenwerkingsverplichtingen tussen de gerechten en tussen de curatoren en de gerechten.
zudem gibt es weder im verhältnis der gerichte untereinander noch zwischen gerichten und insolvenzverwaltern eine vergleichbare kooperationspflicht.

de procedures betreffende de samenwerkingsverplichtingen waaraan de lidstaten moeten voldoen met het oog op de toepassing van de artikelen 47 en 48;
die verfahren hinsichtlich der kooperationspflichten der mitgliedstaaten im hinblick auf die durchführung der artikel 47 und 48;

(d) de samenwerkingsverplichtingen waaraan de lidstaten moeten voldoen met het oog op de toepassing van de artikelen 121 en 122.
(oo) die kooperationspflichten der mitgliedstaaten bei der durchführung der artikel 121 und 122.

de ecb merkt op dat de ontwerp-richtlijn bepaalde samenwerkingsverplichtingen voorstelt voor „ bevoegde autoriteiten ”. de ecb verwelkomt de respectieve bepalingen en stelt
die ezb nimmt zur kenntnis, daß der richtlinienentwurf gewisse kooperationsverpflichtungen für „ zuständige behör-

de procedures betreffende de samenwerkingsverplichtingen waaraan de lidstaten moeten voldoen met betrekking tot de door de commissie uit te voeren controles ter plaatse en toegang tot informatie;
die verfahren für die von den mitgliedstaaten zu erfüllenden kooperationspflichten in bezug auf die vor-ort-kontrollen durch die kommission und den zugang zu informationen;

aangezien deltafina initieel voorwaardelijke boete-immuniteit ontving en deze verloor door de schending van de samenwerkingsverplichtingen waartoe zij gehouden was, kan zij geen boetevermindering krijgen.
da deltafina ursprünglich ein bedingter erlass gewährt wurde und dieser wegen verletzung seiner kooperationsverpflichtungen nichtig wurde, kommt es für eine ermäßigung der geldbuße nicht mehr in betracht.

dankzij het huidige rechtsvacuüm kunnen bepaalde staten onder hun vlag vissersvaartuigen in alle vrijheid op de volle zee laten vissen, zonder dat deze vlaggenstaten voldoen aan hun samenwerkingsverplichtingen inzake doeltreffend toezicht op de visserijactiviteiten van deze schepen.
die gegenwärtige rechtslücke lässt bestimmten staaten die möglichkeit, fischereifahrzeugen ihre flagge für die fischerei auf hoher see zu gewähren, ohne dass diese staaten eine wirksame kontrolle der fischereitätigkeiten dieser fahrzeuge vornehmen und ihrer verpflichtung zur zusammenarbeit nachkommen.

om de doeltreffendheid van de in de artikelen 36 en 37 aan de commissie toevertrouwde taken te waarborgen, mag de commissie bij gedelegeerde handeling overeenkomstig de in artikel 42 bis bedoelde procedure de regels betreffende de door de lidstaten te respecteren samenwerkingsverplichtingen vaststellen.
um eine wirksame durchführung der der kommission in den artikeln 36 und 37 übertragenen aufgaben zu gewährleisten, kann die kommission in einem delegierten rechtsakt nach dem in artikel 42a genannten verfahren vorschriften über die kooperationspflichten der mitgliedstaaten zur festlegen.“

voor dat de raad zelfs bredere samenwerkingsverplichtingen in overweging neemt die eveneens samenwerking zouden omvatten met autoriteiten die bevoegd zijn tot uitoefening van toezicht op verzekeringsmaatschappijen , daar deze maatschappijen vaak dochterondernemingen bezitten die actief zijn op het gebied van icbe 's . 5 .
den “ enthält . die ezb begrüßt die entsprechenden bestimmungen und möchte anregen , daß der rat eine sogar noch umfassendere kooperationspflicht in erwägung zieht , die auch eine zusammenarbeit mit den für die aufsicht von versicherungsunternehmen zuständigen behörden umfaßt , da letztere häufig über im ogaw-geschäft tätige tochtergesellschaften verfügen .

het subsidiariteitsbeginsel is met name aan de orde bij de nieuwe bepalingen die bedoeld zijn om de effectieve handhaving van richtlijn 2004/108/eg te verbeteren, namelijk de verplichtingen voor importeurs en distributeurs, de traceerbaarheidsbepalingen, de bepalingen over de beoordeling en aanmelding van aangemelde instanties en de aangescherpte samenwerkingsverplichtingen in het kader van de herziene procedures voor markttoezicht en vrijwaring.
das subsidiaritätsprinzip betrifft hauptsächlich die neu eingefügten bestimmungen, mit denen eine verbesserung der wirksamen durchsetzung der richtlinie 2004/108/eg bezweckt wird: die verpflichtungen der einführer und händler, die bestimmungen über die rückverfolgbarkeit und über die begutachtung und notifizierung von notifizierten stellen sowie die verpflichtung zu einer stärkeren kooperation im rahmen der neuen marktüberwachungs- und schutzklauselverfahren.