Results for schadeplichtige translation from Dutch to German

volgens ^ 249-252 bgb moet de schadeplichtige de toestand herstellen die zou hebben bestaan indien het schadev eroorzakende feit zich niet had voorgedaan.
nach §§ 249­252 bgb hat der zum schadensersatz verpflichtete den zustand herzustellen, der bestehen würde, wenn der zum ersatz verpflichtende umstand nicht eingetreten wäre.

rechten van de organen welke prestaties verschuldigd zijn ten opzichte van aansprakelijke derden voor schade welke op het grondgebied van die staat is ontstaan, oefent bedoeld orgaan overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling het recht van subrogatie of rechtstreekse vordering uit jegens de schadeplichtige derde;
ansprüche dos verpflichteten trägers gegen haftende dritte mitgliedstaats einer person leistungen für einen im hoheitsgebiet dieses staates erlittenen scha­den, so übt dieser träger nach den von ihm anzu­wendenden rechtsvorschriften das recht auf for­derungsübergang oder direktes vorgehen gegen den schadenersatzpflichtigen dritten aus.

schadeplichtig zijn
schadenersatzpflichtig sein