Results for schaderegelingsovereenkomsten translation from Dutch to German

bij gebreke van nadere bepalingen in verordening nr. 2187/93 worden de uit hoofde van deze verordening gesloten schaderegelingsovereenkomsten beheerst door de procedurevoorschriften van nationaal recht, voorzover de draagwijdte en de doeltreffendheid van het gemeenschapsrecht niet door de toepassing van de nationale bepalingen worden aangetast.
für die nach der verordnung nr. 2187/93 geschlossenen entschädigungsverträge gilt, soweit die verordnung keine regelungen trifft, das nationale recht, sofern seine anwendung tragweite und wirksamkeit des gemeinschaftsrechts nicht beeinträchtigt.

hij acht niet uitgesloten dat dit arrest, en met name punt 55, aldus kan worden uitgelegd dat geschillen die voortvloeien uit dadingen of schaderegelingsovereenkomsten die door nationale autoriteiten in naam en voor rekening van de raad en de commissie zijn gesloten op grond van verordening nr. 2187/93, behoren tot het gebied van de niet-contractuele aansprakelijkheid in de zin van artikel 215, tweede alinea, van het verdrag.
unter diesen umständen weigerte sich die ble, die vereinbarte entschädigung auszuzahlen, und unterbreitete der betroffenen ein neues angebot über 13 458,09 dm.