Results for schamele translation from Dutch to German

voor de 17 miljoen werklozen is dat een schamele troost.
für 17 millionen arbeitslose ist dies eine dürftige antwort.

dit wotdt vaak tegen een schamele vetgoeding gestort in ontwikkelingslanden.
wurde dieser vorschlag dem von der kommission geschaffenen beirat der regionalen und lokalen gebietskörperschaften zur stellungnahme unter breitet?

organisatie van analfabetisering, die dikwijls met schamele middelen verdienstelijk werk leveren.
der zweite teil stimmt eher mit dem früheren titel und dem vom kollegen enzo mattina im jahre 1985 vorgelegten entschließungsantrag überein.

maar een schamele oogst, mijnheer de rapporteur, ondanks al uw moeite!
die risiken der ausländer feindlichkeit, die diese situation beinhalten kann, dürfen nicht unterschätzt werden.

en de schamele pogingen van de commissie worden dan nog zwaar gehinderd door de raad.
das ist doch die situation, in der wir uns befinden, nicht wahr?

het bedroevende peil van de verhulde motieven past helemaal bij het schamele niveau van de argumenten.
zunächst möchten wir auf zwei probleme hinweisen und daran eine bemerkung anschließen.

dan krijgen we natuurlijk het gevecht met de raad, die het schamele bedrag van 25 miljoen ecu voorstelt.
hier geht es um den einsatz von sÖ2, also schwefeldioxyd für die haltbarmachung von trockenfrüchten. diesen punkt

de ontwikkeling en versterking van de rol van brancheorganisaties zou verbetering kunnen brengen in de schamele organisatie van de productiesector.
die entwicklung und stärkung der rolle der branchenorganisatio­nen kann dazu beitragen, den geringen organisationsgrad der erzeuger aufzufangen.

iemand die vroeger lid van een nationaal parlement was, schaamt zich dat hij de bezoekers dit schamele programma moet aanbieden.
der präsident. — wir kommen zu dem entschließungsantrag im bericht von frau walz (dok.

dat kan ook via de europese investeringsbank worden ge regeld zonder dat de schamele middelen van het fonds die toch al weinig speelruimte overlaten, wor
die infrastruktur ist dort im allgemeinen

5.4 economisch gezien leggen de in 2004 toegetreden lidstaten met een schamele 5% nauwelijks enig gewicht in de schaal.
5.4 während das wirtschaftliche gewicht der länder, die 2004 der eu beigetreten sind, nicht mehr als 5% dessen der eu ausmacht, ist die fläche des unionsgebiets um 33% größer geworden.

een bewijs daarvoor vormen de schamele middelen voor het thermie-programma en het joule-prog-ramma.
diese integration war dank unseres systems - mit allen seinen mängeln - möglich.

2.4 het meest recente voortgangsverslag rept van schamele vooruitgang de afgelopen twee jaar: slechts twee lidstaten hebben de doelstellingen al gehaald.
2.4 in diesem jüngsten fortschrittsbericht wird festgestellt, dass in den vergangenen zwei jahren kaum fortschritte erzielt worden sind und lediglich zwei mitgliedstaaten ihre ziele bereits erreicht haben.

de besparingen kunnen enorm zijn indien de consumenten meer vertrouwen in de elektronische handel krijgen en deze groeit tot meer dan het schamele niveau van ongeveer 1% van de detailhandel.
die einsparungen dürften enorm sein, wenn die verbraucher größeres vertrauen in den elektronischen geschäftsverkehr gewonnen haben; erst dann kann der e-commerce seinen anteil am einzelhandel erhöhen, der derzeit nur etwa 1 % beträgt.

dat is te minder aanvaardbaar als men bedenkt dat bijna 86 % van hen uit kleine producenten bestaat ; die vaak hard moeten werken voor een schamele boterham.
das ist um so weniger zu akzeptieren, als nahezu 86 % von ihnen kleinerzeuger sind, die hart arbeiten müssen, um sich ihren — oft kärglichen — lebensunterhalt zu verdienen.

is dat een programma tegen de armoede! van dat schamele bedrag moet één miljoen £ dienen om de bevolking over het welslagen van het programma voor te lichten !
nur weil wir ständig über unsere von wohlstand ge prägte vergangenheit reden, hindern wir uns daran, die zollschranken niederzureißen, die nur den beamten nützen, die damit zu tun haben.

mijnheer de voorzitter, als we eerlijk zijn met onszelf— zelfbedrog is een schamele basis voor goed staatsman schap — moeten we toegeven dat we de verenigde staten oneindig veel dankbaarheid verschuldigd zijn.
angesichts der tatsache, daß präsident saddam hussein seine absicht bekräftigt, die genfer abkommen über die behandlung der kriegsgefangenen zu mißachten, und die piloten der alliierten als menschliche schutzschilde verwendet, könnte jede derartige initiative zu tragischen mißverständnissen führen.

de mede door mij ingediende compromisamendementen zijn een schamel resultaat van een veelbelovende start.
die unter anderem auch von mir eingebrachten kompromißänderungsanträge sind das dürftige ergebnis eines vielversprechenden starts.