Results for schapsbelasting translation from Dutch to German

zaak 91/83 — heineken brouwerijen bv/inspecteur der vennootschapsbelasting schapsbelasting
das neue programm der gfs für die nächsten vier jahre (1984—1987) wurde ebenso gebilligt wie ein vorschlag zur einsetzung eines aufsichtsrats der gfs.

1) winst uit onderneming (behoudens ven nootschappen welke onder de vennoot schapsbelasting vallen);
1) unternehmensgewinne (ausgenommen körperschaften, die unter die körperschaftsteuer fallen);

buiten ierland gevestigde vennootschappen betalen inkomstenbelasting over alle in ierland verworven inkomsten, die buiten de greep van de vennoot schapsbelasting blijven.
nichtansässige gesellschaften sind in bezug auf alle in irland erzielten und nicht der körperschaftsteuer unterliegenden einkünfte einkommensteuerpflichtig.

is voornamelijk toe te schrijven aan verbeterde economische omstandigheden. de hogere belastingontvangsten zijn geheel toe te schrijven aan grotere ontvangsten uit vennoot­ schapsbelasting en btw.
die expansion der ausgaben wird hauptsachlich durch wirtschaftspolitische maßnahmen in grenzen gehalten, die im frühjahr 1984 beschlossen wurden und zu einsparungen von 9,5 milliarden hfl führen und sich insbesondere auf die sozialversicherung, die beamtengehälter und sonstige haushaltsausgaben beziehen.

een oplossing voordit probleem kan erin bestaan dat de herinvestering van winsten van niet-vennootschappen wordt belast tegen het tarief van de vennoot schapsbelasting.
damit der potentielle beitrag der europäischen normungstätigkeit zum erfolgreichen funktionieren des binnenmarktes voll aus geschöpft wird, schlägt die kommission folgende aktionsbereiche vor:

het bedrag der uitkeringen die recht geven op verrekening van vennoot schapsbelasting ("avoir fiscal") en die vallen onder de in het boven staande gedefinieerde categorieën.
artikel 61 des gesetzes nr. 75-1278 vom 30.12.1975 geldzahlungen, die im anschluß an eine scheidung bewirkt werden um zum unter halt eines kindes beizutragen, unterliegen der schenkungsteuer nur für den je jahr 18 000 ff übersteigenden betrag, gerechnet bis zur volljährigkeit des empfängers.

onder specifieke voorwaarden publiekrechtelijk erkende religieuze gemeenschappen, pensioen- en steunfondsen (§ 6 van de wet inzake de vennootschapsbelasting). schapsbelasting).
gesetzlich anerkannte religionsgemeinschaften, pensions- und unterstützungskassen (unter den in § 6 kstg aufgeführten bedingungen).

tabel 3 van de mededeling com(83)218 van 18 april 1983 geeft een beeld van de eind 1982 in de lid-staten bestaande situatie met betrekking tot het tarief van de vennoot schapsbelasting.
tabelle nr. 3 der mitteilung kom(83)218 vom 18. april 1983 zeigt die geltenden körperschaftsteuersätze ende 1982 in den mitglied­staaten.

30 % : vennootschapsbelasting 16,2%: hor (3) (op te nemen in de belastinggrondslag voor de vennootschapsbelasting) a) 33 1/3 % van het dividend b) 77,7 % van de vennoot schapsbelasting (47,2 % van het totaal van beide belastingen) gen)
30 % : körperschaftsteuer 16,2%: die ilor (3) (auf die körperschaftsteuerbemessungsgrundlage anzurechnen) effektiver gesamtsteuersatz: 41,3%