From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor velen was deze ervaring een scharnierpunt in hun carrière en het begin van een levenslange betrokkenheid bij de europese unie."
für viele war diese erfahrung ein entscheidender moment für ihre zukünftige laufbahn und führte zu einem lebenslangen engagement für die eu.“
het grootstedelijke gebied van mexico stad, met een bevolking van zo’n 25 miljoen, bevindt zich in twee opzichten op een scharnierpunt.
in der metropole mexiko-stadt mit einer bevölkerung von etwa 25 millionen menschen vollziehen sich derzeit zwei wichtige Übergangsprozesse.
bij gelede trekkers wordt het scharnierpunt bovendien ondersteund door een vierkante houten balk met een zijde van ten minste 100 mm, die stevig op de grond wordt vastgemaakt.
bei zugmaschinen mit knicklenkung ist der gelenkpunkt außerdem durch ein kantholz mit einem querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm abzustützen und fest am boden zu verankern.
het wordt belast met een kracht van 550 n op een afstand van 50 mm vóór scharnierpunt a, terwijl de twee platen voor de rugleuning licht tegen de rugleuning worden aangedrukt;
50 mm vor dem gelenk (a) wird ein druck von 550 n aufgegeben, wonach die beiden bretter der rückenlehne leicht tangential gegen diese gedrückt werden.
china bevindt zich op een scharnierpunt van hervorming en openstelling - een complex proces, dat niet altijd zonder slag of stoot zal verlopen - en kan alle steun gebruiken.
in dieser kritischen phase der reform und Öffnung – einem komplexen und möglicherweise nicht immer reibungslosen prozess – benötigt china jede unterstützung, die es bekommen kann.
