Results for scheepsregister translation from Dutch to German

scheepsregister
schiffsregister

communautair scheepsregister
gemeinschaftliches schiffsregister

kroatisch scheepsregister,
kroatisches schiffsregister;

overdracht van scheepsregister
umregistrierung von schiffen

duits internationaal scheepsregister
deutsches internationales seeschifffahrtsregister

internationaal scheepsregister van madeira
internationales schiffsregister von madeira

in het communautair scheepsregister ingeschreven schip
im gemeinschaftsregister eingetragenes schiff

• communautair scheepsregister (euros): ge dachtenwisseling.
• exportkontrollen für produkte und technolo­gien mit doppeltem verwendungszweck: mei­nungsaustausch;

geraghty van de raad voor een europees scheepsregister euros nodig.
geraghty und rat noch schneller tätig werden.

zolang we geen gezamenlijk europees scheepsregister hebben, lijkt me dit niet zinvol.
von einigen vorbehalten abgesehen stehe ich diesen vorschlägen insgesamt sehr positiv gegenüber.

4.6 artikel 7 – opname van een schip in het scheepsregister van een lidstaat
4.6 artikel 7 – Übertragung eines schiffs in das register eines mitgliedstaats

dit is des te belangrijker wegens de recente groei in het tweede portugese scheepsregister in madeira.
angesichts der jngsten ausweitung des zweiten portugiesischen schiffsregisters in madeira ist dies besonders wichtig.

de administratieve capaciteit in de binnenvaart lijkt voldoende verzekerd op ministerieel niveau en door het kroatische scheepsregister.
die verwaltungskapazitäten des für die binnenwasserstraßen zuständigen ministeriums erscheinen als ausreichend, und die verwaltung des kroatischen schiffsregisters scheint adäquat zu sein.

een uitzondering hierop vormt het horecapersoneel aan boord van cruiseschepen die in het noorse internationale scheepsregister ingeschreven zijn.
dies gilt jedoch nicht für hotel- und gaststättenpersonal auf kreuzfahrtschiffen, die im norwegischen internationalen schiffsregister (nis) eingetragen sind.

de erkende organisatie moet jaarlijks haar scheepsregister laten publiceren of opslaan in een elektronische databank die toegankelijk is voor het publiek.
die anerkannte organisation muss ihre schiffsregister jährlich veröffentlichen oder in einer elektronischen datenbank erfassen, zu der die Öffentlichkeit zugang hat.

de kotter "onkel sam" is ingeschreven in het panamese scheepsregister en vaart onder de panamese vlag.
das schiff "onkel sam" ist im register von panama eingetragen und führt die flagge dieses landes.

de commissie overweegt een voorstel te doen voor de invoering van een europees scheepsregister dat alle hierin geregistreerde schepen het recht geeft de europese vlag te voeren.
die kommission beabsichtigt, einen vorschlag für die schaffung eines europäischen schiffregisters einzubringen, das dort registrierten fahrzeugen das recht gibt, unter europäischer flagge zu fahren.

- voorstel voor een verordening van de raad inzake de totstandbrenging van een communautair scheepsregister en voorziening in de mogelijkheid van het voeren van de communautaire vlag door zeeschepen
ces(90) 88 stellungnahme zu dem entwurf einer richtlinie des rates zur einführung eines gemeinschaftlichen verfahrens zur gewährleistung der transparenz der vom industriellen endverbraucher zu zahlenden gas­und strompreise [dok. kom189) 332 endg.] 31.01.1990­5 seilen isbn 92­77­57972­2 ey­co­90­004­de­c de­90­1

de vennootschappen factortame ltd en andere, die eigenaar zijn van vissersboten of deze exploiteren, waren overeenkomstig de geldende wetgeving in het britse scheepsregister geregistreerd.
die gesellschaft factortame und andere waren eig­ ner oder betreiber von fischereifahrzeugen, die nach den einschlägi­gen nationalen rechtsvorschriften im britischen schiffsregister ein­

een gemeenschappelijk pensioenstelsel voor zeelieden die werkzaam zijn op schepen welke in het voorgestelde europese scheepsregister zijn opgenomen, zou b.v. als model kunnen dienen.
als potentielles modell käme beispielsweise ein gemeinsames altersversorgungssystem für seeleute in frage, die auf schiffen dienst tun, die in das vorgeschlagene europäische schiffsregister eingetragen sind.