Results for schelden translation from Dutch to German

schelden
schimpfwort

iem de huid vol schelden
jemanden mal richtig aufs dach steigen, jemanden mal richtig die meinung sagen

wij zijn dan ook niet in staat bedragen kwijt te schelden.
das parlament verlangt, dies noch länger zu tun.

het gaat niet aan persoonlijk te worden of mensen uit te schelden.
pöttering machte deutlich, dass eu ropa nicht auf eine freihandelszone zurückgeführt werden dürfe.

saby in het kader van zijn verantwoordelijkheden deze schuldenlast kwijt te schelden.
in der stufe zwei fand ein ständiger kapitalabfluß aus den armen bis hin zu den reichen ländern statt.

beroep tot nietigverklaring ­beschikking van commissie, houdende weigering om invoerrechten kwijt te schelden
wettbewerb - artikel85 eg-vertrag nachweis eines verstoßes geldbuße begründung der entscheidung

het zou gemakkelijker moeten zijn om te kunnen schelden indien de partners het daarover eens zijn.
eine ehescheidung bei beiderseitigem einverständnis der partner müßte erleichtert werden.

wie liever de kleine stappen ziet, mag de anderen niet voor dromers en utopisten uit schelden.
wir wollen uns als europäisches parlament nicht isolieren.

is dit niet overduidelijk een manoeuvre bedoeld om de uruguyaanse dictators alle schuld kwijt te schelden ?
ist das nicht ein mehr als eindeutiger versuch, die diktatoren in uruguay von jeder schuld freizusprechen?

daarna wordt bovenop een laag poreus poeder aange­bracht, dat vooraf met de te schelden op­lossing is doordrenkt.
die mehrzahl der organischen verbindungen ist farblos. sie können trotzdem getrennt werden.

de financiële instellingen […] zijn ermee akkoord gegaan om hun vorderingen jegens fso grotendeels kwijt te schelden.
[…] finanzinstitutionen erklärten sich damit einverstanden, die meisten ihrer forderungen gegenüber der fso zu erlassen.

welnu, die komt overeen met de situatie die president hoover er indertijd toe aanzette duitsland zijn schulden kwijt te schelden.
ich habe vorhin eine reihe von zaghaften positiven signalen erwähnt.

welke van de twaalf lid-staten wensen de schuld van derde-wereldlanden tegenover de gemeenschap niet kwijft te schelden?
welche der zwölf mitgliedstaaten sind nicht zur abschreibung der forderungen der gemeinschaft an die dritte welt übergegangen?

2501.00-31 bestemd om chemisch te worden verwerkt (het schelden van natrium en chloor) voor de vervaardiging van andere produkten
2501.00-31 zur chemischen umwandlung (spaltung in na und cl) zum herstellen anderer erzeugnisse

•beroep tot nietigverklaring — beschikking van commissie, houdende weigering om invoerrechten kwijt te schelden» (derde kamer)
jvichtigkeitsklage — entscheidung der kommission, mit der der erlaß von einfuhrabgaben versagt wird" (dritte kammer)

schelde
escaut