From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de schenking van de betrokken instrumenten of apparaten geen commerciële bijbedoelingen van de schenker verhult;
der spende der betreffenden instrumente oder apparate kein kommerzieller zweck des zuwenders zugrunde liegt und
aftrekbaar van het belastbaar inkomen, maar de schenker moet in het bezit zijn van de griekse nationaliteit.
vom steuerpflichtigen einkommen absetzbar, wo bei jedoch die griechische staatsangehörigkeit des spenders voraussetzung ist.
de lidstaat van de schenker moet nagaan of is voldaan aan de voorwaarden die gelden voor de nationale instellingen van algemeen nut
der mitgliedstaat des spenders muss die erfüllung der an nationale gemeinnützige einrichtungen gestellten anforderungen überprüfen
b) de schenking van de betrokken instrumenten of apparaten geenszins met commerciële bijbedoelingen bij de schenker geschiedt, en
b) der spende der betreffenden instrumente oder apparate kein kommerzieller zweck des zuwenders zugrunde liegt und
enb) de schenker generlei bindingen heeft met de fabrikant van de instrumenten of apparaten waarvoor vrijstelling wordt gevraagd.
b) keine verbindung zwischen dem zuwender und dem hersteller der instrumente oder apparate besteht, für die die befreiung beantragt wurde.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naar gelang van de bestemming van de schenking bedraagt het maximumpercentage 5 tot 10% van het totale belastbare inkomen van de schenker.
unternehmen könnten spenden bis zu einer höhe von 0,2 % ihres gesamtumsatzes und der gezahlten löhne und gehälter absetzen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoewel giften vanaf 125 eur moeten worden geregistreerd samen met de identiteit van de schenker, vroeg de greco in het evaluatieverslag aandacht voor giften onder dat grensbedrag.
obwohl jede spende über 125 eur der meldepflicht unterliegt und dabei die person des spenders offenzulegen ist, wurden in der greco-evaluierung in bezug auf spenden, die unter dieser obergrenze liegen, bedenken geäußert.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik wil opmerken dat wij ons in een volkomen tegenstrijdige situatie bevinden: wij zijn de grootste schenker van de wereld, maar wat wij doen is branden blussen.
wir stehen vor einem absoluten widerspruch: wir sind zum wichtigsten geber der welt geworden, aber immer geht es darum, brände zu löschen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de gecombineerde marktaandelen blijven beneden 15% en er zijn nog verscheidene sterke concurrenten in de scandinavische landen, zoals danzas, schenker en maersk logistics.
der gemeinsame marktanteil der parteien liegt unter 15%, und in den nordischen ländern gibt es eine reihe starker wettbewerber wie danzas, schenker und maersk logistics.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en zeide: o heer! vergeef mij en mijn koninkrijk, dat door niemand na mij zal worden verkregen; want gij zijt de schenker van koninkrijken.
er sagte: "mein herr! vergib mir und schenke mir eine herrschaft, die niemandem nach mir möglich wird. gewiß, du bist der reichlich schenkende."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alle lidstaten kennen een bepaalde belastingverlichting toe aan schenkers van giften aan verenigingen en stichtingen, ongeacht of het om natuurlijke personen, vennootschappen of andere organisaties gaat.
alle mitgliedstaaten gewähren ein gewisses maß an steuervergünstigungen für spenden an vereine und stiftungen, gleich, ob es sich bei den spendern um einzelpersonen, unternehmen oder andere organisationsformen handelt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: