From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het idee werd besproken tijdens informele ministeriële bijeenkomsten in scheveningen in september 2004 en in wenen in april 2006.
dieser gedanke wurde auf den informellen ministertreffen im september 2004 in scheveningen und im april 2006 in wien erörtert.
hoe was het anders mogelijk dat in scheveningen een vangst van 2 500 kilogram in een vangst van slechts 1 000 kilogram was veranderd ?
betrachtet man den bericht des rechnungshofes für das berichtsjahr, so ist festzustellen, daß er eine reihe sehr kritischer bemerkungen vorbringt.
de ecb heeft de na de informele bijeenkomst van de ecofin-raad in scheveningen op 11 september 2004 uitgegeven verklaring over goede statistische standaarden geheel onderschreven.
die vom ecofin-rat nach seiner informellen tagung am 11. september 2004 in scheveningen abgegebene stellungnahme zu hohen statistischen standards fand die uneingeschränkte unterstützung der ezb.
de staten die de verklaring van scheveningen hebben ondertekend, hebben tot doel één uniform inspectiesysteem in de noordzee op te zetten, zoals voorzien in de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
die unterzeichnerstaaten der erklärung von scheveningen streben die schaffung eines einheitlichen inspektionssystems in der nordsee an, wie es in der reform der gemeinsamen fischereipolitik empfohlen wird.
nadat in scheveningen was gebleken dat er brede steun was om met de technische werkzaamheden te beginnen, heeft de commissie een werkgroep ingesteld die haar moet bijstaan bij het opstellen van een wetgevingsvoorstel voor een gemeenschappelijke geconsolideerde belastinggrondslag.
nachdem es in scheveningen breite zustimmung für die aufnahme der technischen arbeiten gegeben hatte, hat die kommission eine arbeitsgruppe eingesetzt, die sie bei der ausarbeitung eines legislativvorschlags für eine gemeinsame konsolidierte steuerbemessungsgrundlage unterstützen soll.
de europese commissie is bijzonder ingenomen metde ondertekening van de verklaring van scheveningen, die dezelfde strekking heeft als de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (gvb).
die europäische kommission begrüßte die unterzeichnungder erklärung von scheveningen, die im sinne der reform der gemeinsamen fischereipolitik (gfp) ist.
de nieuwe werkmethoden van deeurogroepgedurende de informele bijeenkomst van de ecofin-raad in scheveningen op 10-11 september 2004 zijn de ministers van economischezaken en financiën van het eurogebied nieuwewerkmethoden voor de eurogroep overeengekomen.
die wachsende bedeutung ostasiatischer staaten für die weltwirtschaft, die sich in deren beachtlichem welthandelsanteil und wachstumsbeitrag zum weltweiten bip manifestiert, warein zentrales thema im jahr 2004.
de nieuwe werkmethoden van de eurogroep gedurende de informele bijeenkomst van de ecofin-raad in scheveningen op 10-11 september 2004 zijn de ministers van economische zaken en financiën van het eurogebied nieuwe werkmethoden voor de eurogroep overeengekomen .
bis zum 11 . september 2004 in scheveningen ( niederlande ) einigten sich die wirtschafts - und finanzminister der euro-länder auf eine neue arbeitsweise innerhalb der eurogruppe mit dem ziel , die effizienz und effektivität der eurogruppe zu steigern .
op de „european conference on costs and benefits of occupational safety and health 1997", die eind mei plaatsvond in scheveningen, is drie dagen gesproken over alle aspecten van kosten en baten van arbeidsomstandigheden.
auf der europäischen konferenz über kosten und nutzen von sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz 1997, die ende mai in scheveningen stattgefunden hat, wurde drei tage lang über alle aspekte von kosten und nutzen der arbeitsbedingungen gesprochen.
in scheveningen werd de minister-president en minister van financiën van luxemburg, jean-claude juncker, gekozen als de eerste voorzitter van de eurogroep voor een periode van twee jaar( 2005-2006).
in scheveningen wurde jean-claude juncker, der luxemburgische regierungschef und finanzminister, für 2005 und 2006 zum ersten vorsitzenden nach der neuen regelung gewählt.