From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat sociale europa was toch een slogan waarmee wij erop uit zijn getrokken en die eigenlijk een schlager moest worden.
aus diesem grunde sind die mitgliedstaaten und die berufsständischen vertreter einhellig für eine verabschiedung des vorschlags in der vorliegenden form.
het cvdr heeft tevens de prijzen van de zevende wedstrijd voor het beste proefschrift uitgereikt (die sinds 1995 wordt georganiseerd). deze gingen naar georges mercier van de universiteit pierre-mendès france in grenoble (stedenbouwkundig instituut) voor zijn proefschrift over „de regionale ontwikkeling in slowakije en de europese eenwording”, en naar patricia schläger-zirlik van de universiteit van bayreuth (duitsland) voor haar proefschrift over „der ansatz der lernenden region in der stadt- und regionalentwicklung”.
des weiteren wurden vom adr auch die preise für den 7.dissertationswettbewerb überreicht,der erstmals 1995 durchgeführt worden war.georges mercier von der universität pierre-mendès france in grenoble (institut für städteplanung) wurde für seine arbeit zum thema „die regionale entwicklung in der slowakei und die europäische integration“ ausgezeichnet,patricia schläger-zirlik von der universität bayreuth für ihre doktorarbeit zum thema „der ansatz der lernenden region in der stadt- und regionalentwicklung“.