Results for schoolperiode translation from Dutch to German

verlenging van de schoolperiode
schulzeitverlängerung

verplichte schoolperiode met volledig dagonderwijs
obligatorische vollzeit-schulbildung

van 4 tot 21 jaar: leerlingen tijdens schoolperiode
14­21jährige schüler während der gesamten schulzeit

rt rt rt schooljaar schoolmilieu schoolperiode school voor beroepsopleiding
sozialer ertoq use gesellschaftlicher erfolg

het zegt in feite dat het leren beperkt is tot de schoolperiode.
er drückt aus, dass das lernen auf die schule reduziert ist.

ouders zijn in dit opzicht bijzonder belangrijk, vooral tijdens de schoolperiode.
die eltern sind in diesem zusammenhang besonders wichtig, vor allem solange ihre kinder die schule besuchen.

algemene scholing en opleiding, vanaf de schoolperiode en gedurende de verschillende onderwijscycli;
allgemeine und berufliche bildung, bereits in den schulen und über die verschiedenen bildungsgänge;

de overgangsperiode tussen het eind van de schoolperiode en de definitieve start van het werkzame leven verkorten;
verkürzung der Übergangszeit zwischen dem ende der schulzeit und dem endgültigen eintritt in das erwerbsleben;

bt1 schoolperiode bt2 onderwijsadministratie rt schoolverlater schooltoneel mt 15 kunst dl schulaufführung el school play schoolverlater mt 04 onderwijsstelsel d/ schulabgänger
el storage system f i m6moire de masse gl orioqpa cno0rlxsuone i i memoriedi massa kl informationslager n/ geheugeneenheid p i sistema de armazenamento de informagäo s/ sistema de almacenamiento de la informaciön uf speichereinheit bt1 peripheriegerät bfz hardware nt1 magnetischerspeicher nt2 floppy disk nt2 hard disk

zo moesten met name degenen die tijdens hun schoolperiode niet voldoende op het beroepsleven waren voorbereid, de nodige basiskennis kunnen verwerven.
insbesondere will der fonds den jungen men­schen, die während der schulzeit nicht ausreichend auf das berufsleben vorbereitet wurden, den erwerb der not­wendigen grundkenntnisse ermöglichen.

van belang voor de instemming van de ouders met het voorstel van de school is eveneens het uitzicht op revalidatie, dat verder reikt dan de schoolperiode.
sozialmitarbeiter wirken mit.

jongeren de mogelijkheid bieden om tijdens hun schoolperiode stage te lopen, zodat zij al in een vroeg stadium kennis kunnen maken met bedrijven en werknemers;
angebot von praktika im rahmen des schulunterrichts, sodass jugendliche frühzeitig in kontakt mit unternehmen und arbeitnehmern kommen;

er werden dan ook talrijke opleidings programma's ontwikkeld en nieuwe acties ondernomen met het oog op de intrede op de arbeidsmarkt van de massa jongeren die na hun verplichte schoolperiode de rijen werklozen kwamen aandikken.
die in diesem jahr ausgesprochen schwie­rige haushaltslage war durch einen die haushaltsmittel um mehr als das fünffache übersteigenden gesamtbetrag der zuschußfähigen anträge gekennzeichnet.

b) jongeren die hun verplichte schoolperiode met volledig dagonderwijs hebben beëindigd (doelstelling 4); kader van de bestaande regeling goedgekeurde gevallen van geïntegreerde benadering.
efre, esf, ausrichtung, b) jugendliche nach abschluß der obligatorischen voll zeit-schulbildung (ziel nr. 4);

het fonds is zich dan tot doel gaan stellen jongeren te helpen om zich na hun schoolperiode beter in het beroeps leven in te schakelen. daartoe beoogde het fonds nieuw werk te creëren door steun bij indienstneming en/of een passende beroepsopleiding.
zielsetzung des fonds war es, die jugendlichen nach beendigung der schulzeit bei der besseren eingliederung in das erwerbsleben zu unterstützen, indem er ihnen durch einstellungsbeihilfen und/oder durch eine adäquate berufsausbildung neue beschäftigungsmöglichkeiten si­cherte.

mevrouw larive (ldr). - het gegiechel van sommige collega's over de concubines doet me denken aan mijn lagere-schoolperiode.
wir wissen, daß unsere sicherheit nur - ich betone: nur - in einem europäischen rahmen gewährleistet ist.

2 uur per schooldag en 12 uur per week voor arbeid buiten schooltijd tijdens de schoolperiode, voor zover dit bij de nationale wetgevingen en/of gebruiken niet verboden is; in geen geval mag per dag langer dan 7 uur worden gewerkt; voor kinderen die 15 jaar zijn geworden, mag deze grens op 8 uur worden gebracht;
auf 2 stunden pro schultag und auf 12 stunden pro woche bei arbeiten, die während der schulzeit außerhalb der unterrichtsstunden verrichtet werden, sofern die einzelstaatlichen rechtsvorschriften und/oder praktiken dies nicht verbieten; die tagesarbeitszeit darf in keinem fall 7 stunden überschreiten; diese höchstdauer kann für kinder, die mindestens 15 jahre alt sind, auf 8 stunden heraufgesetzt werden;