From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de knapen schreeuwden luid tegen elkaar doch de bulderende storm en de rommelende donder overstemden hun geroep.
die jungen schrien einander zu, aber der heulende wind und die dröhnenden donnerschläge verschlangen ihre stimmen völlig.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
maar de handelaren schreeuwden moord en brand en bij de vorige ver kiezingen kreeg de regering de wind van voren.
gleichzeitig muß sie jedoch feststellen, daß sie leider nicht befugt ist, in dem zur frage ste henden fall offizielle schritte zu unternehmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de demonstranten schreeuwden leuzen waarin ze de "uitbuitende" acties van de fifa bekritiseerden en riepen om demilitarisatie van de politie.
die protestierenden riefen parolen, kritisierten das "ausbeuterische" verhalten der fifa und forderten die entmilitarisierung der polizei.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in de bondsdag waren het precies de christendemocraten die moord en brand schreeuwden over het brutale optreden van de joegoslavische federale troepen in slovenië en de erkenning en onafhankelijkheid van slovenië en kroatië eisten.
jede gruppe wird sich dann zur ethnie erklären und unabhängigkeit und eigene territoriale hoheit fordern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
' dit is de straf voor degenen die het land aan tony blair en de blanken willen verkopen?, zo schreeuwden ze het doodsbange meisje toe.
' das ist die strafe für diejenigen, die das land an tony blair und die weißen verkaufen wollen', schrien sie das todbange mädchen an.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het waren vooral viswijven, met modder besmeurd, doorweekt door regen en zweet, uitgeput, dronken, die dreigementen schreeuwden aan het adres van marie-antoinette.
mit schlamm bedeckt, von regen und schweiß durchnäßt, erschöpft, betrunken, grölen die frauen (meistens fischweiber) drohungen gegen marie-antoinette.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hoe hij schreeuwde!
wie er aufschrie!
Last Update: 2012-08-18
Usage Frequency: 1
Quality: