Results for schrok translation from Dutch to German

ik moet u eerlijk bekennen dat ik enigszins schrok van dit woord.
schließlich möchte ich auf zwei besondere punkte zu sprechen kommen, die hier erwähnt wurden.

ik schrok ervan dat zulke jonge kinderen al een mobiel gebruiken.
ich war schockiert, dass kinder in diesem alter schon mobiltelefone nutzen.

zelfs hitler schrok ervoor terug ze in de tweede wereldoorlog in te zetten.
die gemeinsame aussprache ist ge-

ik schrok daarom van een bericht dat zaterdag jongstleden in nederland in het financieel dagblad verscheen.
die zweite betrifft die art und weise dieser Übertragung der mittelansätze, und in der erklärung wird die art erwähnt, und drittens, was in der zukunft geschehen wird.

als student uit een land dat niet deelnam aan de oorlog, schrok ik van de haat die de oorlog had voortgebracht.
als student aus einem land, das nicht am krieg teilgenommen hat, war ich erstaunt über den haß, der durch den krieg entsteht.

ik moet toegeven dat ik als nieuw lid van dit parlement schrok toen ik hoorde dat dit in het verleden in de europese unie niet het geval was.
wir freuen uns sehr, dass die berichterstatterin die meisten dieser vorschläge berücksichtigt hat.

mansholt schrok er niet voor terug zijn duitse directeur te passeren als dat in zijn kraam paste (2).
mansholt zögert nicht, seinen deutschen direktor gegebenenfalls auch zu übergehen (2).

hij schrok er niet voor terug om bij de laatste verkiezingen in 1998 de telling van de stemmen gewoon te laten stopzetten en zichzelf opnieuw tot president uit te roepen.
dieser schreckte bei den letzten wahlen im jahre 1998 nicht davor zurück, die stimmauszählung einfach einzustellen und sich erneut als präsidenten auszurufen.

ik schrok een beetje toen ik de heer dupuis dat hoorde zeggen, omdat hij dit thema natuurlijk goed kent, aangezien zijn partij onlangs is verdwenen uit het italiaanse politieke landschap.
und es hat mich mit besorgnis erfüllt, dies von herrn dupuis zu hören, weil es offensichtlich ein ihm vertrautes thema ist, da seine partei gerade von der politischen landkarte italiens verschwindet.

toen ik begon, schrok ik nogal van het feit dat goede bedoelingen niet werden vertaald in doeltreffende maatregelen voor groepen zoals gehandicapten, jongeren, kansarmen of ouderen.
das haben wir erreicht - die beschäftigung stand während der sechs letzten eu-präsidentschaften ganz oben auf der tagesordnung. dies wird sich auch nicht ändern.

dit is een zeer verstrekkende reeks voorstellen. ik schrok bijna toen ik las dat in artikel 1, punt 7, van de wijzigingsrichtlijn wordt voorgesteld in een nieuwe bijlage maximumwaarden vast te stellen voor residuen van bestrijdingsmiddelen en organische chloorver­bindingen.
auch wenn die mengen an kohlenwasserstoffen, die bisher ins mittelmeer geflossen sind, verglichen mit denen in der nordsee glücklicherweise geringer sind, haben diese unfälle dennoch für das mittelmeer ver heerende folgen, denn es ist eben ein binnenmeer.

ik kreeg de berichtgeving uit de verschillende buitenlandse kranten -en dat was de manier waarop ik ervan hoorde en toen schrok ik en dacht: mijn hemel, heeft hij dat gezegd, heeft hij dat bedoeld.
angesichts dessen ist uns unverständlich, weshhalb serbien unter dem vorwand der anerkennung der demokratischen rechte der opposition neue sanktionen und bedingungen auferlegt werden sollen.

belangrijke stappen ondernomen op het vlak van preventieve en dwingende maatregelen. europa schrok pas recent wakker na het verslag over de mensenhandel (report on the traffic in human beings) dat maria poala colombo schreef voor de commissie burgerlijke vrijheden en binnenlandse zaken van het europees parlement (l).toch hadden zowel de raad van europa, het europees parlement en andere openbare instellingen gedurende vele jaren talrijke initiatieven genomen en analyses uitgevoerd.
- einerseits die art der internationalen organisation der netze des handels mit sex angesichts sehr verschiedenartiger, nur schwach koordinierter und noch zu national ausgerichteter politiken, und