Results for schroom translation from Dutch to German

het eesc kent een dergelijke schroom absoluut niet.
der ewsa teilt diese zurückhaltung jedenfalls nicht.

minder schroom in het actieplan voor nieuwe regelgeving.
weniger scheu vor neuen regelungen im aktionsplan.

ik schroom niet te verwijzen naar het vraagstuk van de omvang van china.
ich glaube, daß die europäische union die entwicklung der zivilgesellschaft in diesem gebiet unterstützen kann.

ik bedenk dit niet zelf, het is de commentator die het zonder enige schroom zegt.
ich erfinde nichts, dies hat der fernsehsprecher ohne die geringste spur von skrupel berichtet.

daarin wordt het onrecht dat het armeense volk werd aangedaan met de nodige schroom opgetekend.
im übrigen liegt uns allen daran, von der entwicklung der zusammen arbeit zwischen china und der gemeinschaft zu profitieren.

chirac, die zonder enige schroom en duidelijk zicht baar de communie in ontvangst heeft genomen.
natürlich findet nicht alles in kuba unsere zustimmung.

daarom beveel ik het verslag bij het parlement aan en schroom ik niet de leden te verzoeken het te steunen.
ich möchte daher dem hohen haus den bericht empfehlen, und ich zögere nicht, die mitglieder um ihre unterstützung zu bitten.

die schroom ten aanzien van het voortdurende terrorisme van de commissie verklaart gedeeltelijk waarom er zoveel verkeerd gaat in europa.
verhandlungen des europäischen parlaments

er zijn daarentegen terreinen waarop de communautaire verantwoordelijkheid heel duidelijk is en waarop u blijk schijnt te geven van een vreemde schroom.
es gibt jedoch auch bereiche, in denen es eine gemeinschaftsverantwortlichkeit gibt und bei denen sie eine merkwürdige scheu zeigen.

ik wil afronden met nog even speciaal te wijzen op de ze soort van slecht begrepen politieke schroom die het niet behandelen van interne aangelegenheden veronderstelt.
die unbefriedigende situation in den besetzten gebieten wird in der erklärung ganz besonders hervorgehoben, welche zum ersten mal auf die pflicht der vertragsparteien der vierten genfer konvention verweist, deren bestimmungen nicht nur zu respektieren, sondern die respektierung sicherzustellen.

de gemeenschap en haar instellingen moeten dit postulaat zonder de minste diplomatieke schroom steeds voor ogen houden, in al hun interne en externe activiteiten.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an)

niet zonder enige schroom, dat geef ik toe, zal ik proberen om met u te bekijken hoe de gemeenschap zich voortaan beter kan concentreren op dit belangrijke probleem.
sechstens sollten die derzeitigen vereinbarungen über den reiseverkehr zwischen den gemeinschaftsländern und taiwan verbessert werden, damit mehr fluggesellschaften taiwan anfliegen können, und siebtens wäre auch ein umfassender ausbau des bankenverkehrs wün schenswert, möglich und sinnvoll.

dan moeten wij accepteren dat deze zelfde samenleving, die in partijen en vakbonden georganiseerd is. ons heeft gevraagd om vóór de douaneunie te stemmen en niet onderdruk van enige schroom.
die möglichen rückschläge können sie sich unschwer ausmalen; diese gelegenheit ist in den augen des türkischen volkes ein wenig wie die letzte chance zur bekräftigung seiner europäischen identität und zur erreichung einer endgültigen politischen und wirtschaftlichen verankerung der türkei in europa.

de heer andriessen, vicevoorzitter van de commissie. — mevrouw de voorzitter, u zult begrijpen dat ik na de opmerkingen van de heer wijsenbeek met enige schroom aan dit debat deelneem.
andriessen, vizepräsident der kommission. - (nl) frau präsidentin, sie werden verstehen, daß ich mich nach den worten von herrn wijsenbeek mit gewissen hemmungen an dieser debatte beteilige.

de heer penders. — mijnheer de voorzitter, uiteraard ook als noorderbuur een hartelijk welkom aan de nieuwe raadsvoorzitter en aan de heer de keersmaeker en zonder enige schroom zeg ik erbij ook een hartelijk woord van welkom aan twee partijgenoten.
die belgier wohnen in einem sogenannten kleinen land und ich glaube doch, daß dies unter gemein schaftlichen aspekten von vorteil ist.

de heer prout (ed). - (en) mijnheer de voorzitter, ik verhef mij met een zekere schroom voor een motie van orde.
prout (ed). - (en) herr präsident, ich melde mich ein wenig ängstlich zur geschäftsordnung zu wort.

als dat zo doorgaat, zal ik niet schromen, hoewel ook ik dit geen politieke oplossing vind, de raad voor de rechter te dagen.
darüber hinaus steht das vorgehen der kommission in Übereinstimmung mit den empfehlungen des rechnungshofs in seinem gutachten nr. 1 von diesem jahr betreffend die erforderlichen haushaltsmittel für 1984.