From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schubben zijn kleine oppervlakteafwijkingen met een onregelmatig en schilferachtig voorkomen.
schalenstreifen entstehen überwiegend dadurch, daß parallel zur walzrichtung vorhandene fehler des halbzeugs - zum beispiel flämmgrate - beim walzen überlappt werden.
plaque psoriasis is een huidaandoening die rode, schilferige, korstige plekken op de huid veroorzaakt, die bedekt zijn met zilverachtige schubben.
plaque-psoriasis (schuppenflechte mit klar abgegrenzten hautstellen) ist ein hautzustand, der rote, schuppige, verkrustete stellen auf der haut verursacht, die mit silbrigen schuppen bedeckt sind.
de schubben mogen niet loszitten, ze moeten intact zijn en dicht tegen elkaar liggen. de huid moet helder van kleur en iriserend zijn.
gefrierfisch, der später wieder aufgetaut wurde, ist schwieriger zu beurteilen: wichtige hinweise können angebrochene flossen oder ein abgeknickter kopf sein.
buiten het water dienen vissen op een vochtig oppervlak te worden geplaatst en met natte handschoenen of natte handen te worden aangevat om het loskomen van schubben en mucus te vermijden.
außerhalb des wassers sollten die fische nur mit nassen handschuhen oder nassen händen und auf einer feuchten oberfläche angefasst werden, um einen schuppen- und schleimverlust zu vermeiden.
bestaat de kans dat werknemers verwondingen oplopen door het manipuleren van de vangst (bv. door visgraat, schubben of stekels) en dat deze wonden infecteren?
ist es wahrscheinlich, dass sich arbeiter beim umgang mit dem fang wunden zuziehen (z.b. von gräten, stacheln oder schuppen) und dass sich diese entzünden?
