Results for schuiving translation from Dutch to German

aardverschuiving schuiving
msf belgien liga des roten kreuzes

een typisch voorbeeld van vooruit schuiving van de problemen!
das ist nicht ganz richtig.

deze ver schuiving in de waardepatronen komt met name tot uitdrukking op de volgende gebieden:
betriebe nutzbar zu machen, ist allerdings eine andere frage, die mit dieser

persoonlijk sta ik volledig achter degenen die opkomen voor een radikale ver schuiving in ons uitgavenpatroon.
die in der abteilung ausrichtung gebilligten erhöhungen können wir jedoch nicht als zufriedenstellend betrachten.

deze ver schuiving geschiedt natuurlijk niet zonder problemen, noch voor de afzonderlijke werknemers, noch voor de organisaties op de arbeidsmarkt.
wegen der Über gangssituation und der besonderheiten in den neuen bundesländern beziehen sich die aussagen über deutschland in der regel auf die "alte" bundesrepublik deutschland.

het algemene gevolg van dit dynamische proces is een geleidelijke ver schuiving in de behoefte aan arbeid van laaggeschoold handwerk tot hooggeschoold op kennis gebaseerd werk.
das gesamtergebnis dieses dynamischen prozesses ist ein zunehmender wandel beim arbeitskräftebedarf, weg von handarbeit, die geringe qualifikationen erfordert, zu einer auf wissen aufbauenden hochqualifizierten arbeit.

deze ver schuiving is ingegeven door het groei end aantal uitkeringsgerechtigden dat langdurig in de uitkeringssfeer blijft hangen en de kosten voor zowel de staat als de betrokkenen zelf.
der nettozuwachs bei steigendem einkommen ist daher im allgemeinen niedrig, wenn nicht sogar vernachlässigbar, und dies bedeutet, daß die betreffenden personen schwierigkeiten haben, einen ins gewicht fallenden anstieg ihrer real einkommen zu erreichen und der armutsfalle zu entkommen; dies hat wiederum zur folge, daß es kaum einen anreiz gibt, sich um eine besser bezahlte und produktivere arbeit zu bemühen.

uit de observatie van de proefpersonen bij het werken aan een beeldscherm bleek dat een ver schuiving van de blik van het ene oppervlak naar het andere vaak met een knippering van de ogen gepaard ging.
beobachtungen der probanden bei der arbeit am bildschirm zeigten, daß eine blickverschiebung von einer ebene zur anderen häufig von einem lidschlag begleitet wurde.

dit houdt verband met de algemene achteruitgang van de noordierse econo mie, de geringere deelname van vrouwen in het arbeidsproces en de ver schuiving van arbeidskrachten uit de industriële sector naar de diensten sector.
der grund dafür liegt in einem allgemeinen konjunkturabschwung der nordirischen wirtschaft, in niedrigeren partizipierungsraten für weibliche arbeitskräfte und in einer abnahme von arbeitsplätzen in der fertigungsindustrie zugunsten des diens tlei s tungs sektors.

het is echter welbekend dat de komende decennia een aanzienlijke ver schuiving in de demografische structuur van onze bevolkingen zal plaatsvinden en dat een toe nemend aantal ouderen op de steun van een afnemend aantal mensen in de werkende leeftijd zal moeten rekenen.
zur erhöhung der erwerbsquote der älteren arbeitnehmer reicht eine heraufsetzung des rentenalters allerdings nicht aus.

daarnaast wordt het fonds dan ook nog ge bruikt voor tewerkstellingspremies voor werkgevers die jongeren in dienst willen nemen. dat betekent ge vaar voor ontslag van oudere werknemers en een ver schuiving van het probleem van de werkloosheid van de ene categorie naar de andere.
drittens, der niedrige schul- und ausbildungsgrad und schließlich die falsche vorstellung, die man im zusammenhang mit der angeblich niedrigen leistungsfähigkeit der frauenarbeit hat.

het tot een minimum beperken van het gebruik van niet-hernieuwbare hulpbronnen mijn een positief effect doordat ze leiden tot een ver schuiving in het passagiersvervoer van vervoer met de eigen auto naar vervoer per trein, met als gevolg brandstofbesparing.
die ziele einer solchen initiative - unterstützung nach haltiger, umweltfreundlicher öffentlicher verkehrssysteme - werden sich langfristig gesehen positiv auswirken und zu einer verlagerung des personenverkehrs vom pkw auf die schiene führen, wodurch der kraft stoffverbrauch gesenkt wird.

bij de naaldbomen is in de betrokken steekproef echter alleen een geringe ver schuiving van de naaldverliesklasse "matig" naar de naaldverliesklasse "licht" geconstateerd.
gleichzeitig ging aber der anteil von symptomfreien nadelhölzern um

aan de ene kant verlangt de toenemende concurrentie op de wereldmarkt een ver schuiving van gestandaardiseerde massaproduktie naar gedifferentieerde produkten van hoge kwaliteit en derhalve beter geschoolde arbeidskrachten. aan de andere kant belemmeren het geringere aantal toetredende jongeren en de gebreken van het algemeen- en beroepsonderwijs de ontwikkeling van de nodige aardigheden.
einerseits macht der zu nehmende wettbewerb auf den welt märkten eine umstellung von stand ardisierter massenproduktion auf diversifizierte qualitätserzeugnisse und damit qualifiziertere arbeitskräfte erforderlich, auf der anderen seite behindern die sinkende zahl junger berufsanfänger und die mängel in allgemein- und berufsbildenden systemen die entwicklung der erforderlichen qualifikationen.

(203) in de toetredende landen in midden- en oost-europa hebben er in meerdere opzichten dramatische ver schuivingen op het gebied van het vervoer plaatsgevonden: geografisch van een oostelijke naar een westelijke oriëntatie, ten aanzien van de "modal split" van de rails naar de weg en economisch gezien van het openbaar naar het particuliere vervoer.
(211) die im rahmen der agenda 2000 der europäischen kommission evaluierte nationale regionalpolitik in den beitrittsstaaten zeigt bisher nur wenige ansatzpunkte füreine eu-regionalpolitik nach dem bestehenden muster(partnerschaftliche institutionen, regionale entwicklungskonzepte, kofinanzierung).