Results for schuldenpositie translation from Dutch to German

schuldenpositie
verschuldungsgrad

de inflatie is enorm, de schuldenpositie onvoorstelbaar.
die inflation ist gewaltig, die verschuldung unvorstellbar.

thorn zien van de schuldenpositie en het aflossingsschema van de buitenlandse bankschuld.
in diesem punkt müssen wir verhindern, daß zwi schen uns mißverständnisse und falsche vorstellungen aufkommen.

daarnaast lijkt de schuldenpositie van de oosteuropese landen niet verder te verslechteren. teren.
es hat doch wenig sinn, diesen ländern til-gungs- und zinszahlungsverpflichtungen aufzuerlegen, die gar nicht aus dem ertrag der finanzierten in vestitionen bezahlt werden können.

het heeft onder meer het economische pro­gramma van italië onderzocht en het probleem van de internationale schuldenpositie behan­deld.
bei dieser gelegenheit prüfte er insbesondere das italienische wirtschaftsprogramm. er befaßte sich auch mit dem problem der internationalen verschuldung. dung.

de schuldenpositie van vele ontwikkelingslanden blijft gevaarlijk voor de wereldeconomie, hoewel de niet­olieproducerende landen erin slaagden de te­korten op hun lopende rekeningen terug te brengen.
die verschuldung vieler entwicklungsländer stellt weiterhin ein ernstes problem für die weltwirtschaft dar, obwohl die zur gruppe der nichtölförderländer gehörenden ihre leistungsbilanzdefizite verringern konnten.

de wereldeconomie bleef in 1987 geconfronteerd met twee belangrijke problemen: de schuldenpositie van de ontwikkelingslanden en het gebrek aan even wicht in de betalingsbalansen van de geïndustrialiseerde landen.
namentlich wegen des kursanstiegs der europäischen währungen gegenüber dem dollar, der bereits ende 1986 eingesetzt hatte, haben dagegen die einfuhren der gemeinschaft (+6,9% gegenüber + 5,9 % im vorjahr) weiterhin rascher zugenommen als ihre ausfuhren (+ 3,1 % gegenüber + 1,6% im vorjahr).

het economisch kader — ontoereikende investeringen voor modernisering in het verleden, de schuldenpositie en de geringe liquiditeit van de meeste staalondernemingen hebben het herstructureringsproces belemmerd.
das dokument bezieht sich hauptsächlich auf ihren ersten bericht über die an wendung der entscheidung betreffend die staatlichen beihilfen (').

de ben het overigens eens met de opmerkingen die gemaakt zijn ten aanzien van de negatieve tendens die de handelsbalans van het land vertoont de ook oplopende schuldenpositie en dat het ook noodzakelijk is de oekraïne aan te blijven moedigen om ernst te maken met de privatisering.
vergessen wir eines nicht: die wirtschaftlichen probleme der ukraine sind nicht zuletzt darauf zurückzuführen, daß in vergangenen jahrhunderten in der wirtschaft die juden von entscheidender wichtigkeit waren und positive arbeit geleistet haben.

de aanhoudend slechte economische situatie in de meeste a.c.s.-landen en de verdere achteruitgang van hun schuldenpositie hebben het de bank moeilijk gemaakt haar activiteiten volledig te ontplooien.
dennoch hat sie 1988 investitionsvorhaben in 30 ländern afrikas, des karibischen raums und des pazifischen ozeans sowie in vier Überseeischen ländern und gebieten unterstützt.

in het bijzonder zijn er bepaalde lidstaten die ernstige moeilijkheden ondervinden of dreigen te ondervinden, met name wat hun economische groei en financiële stabiliteit betreft, en die een oplopend tekort en een verslechterende schuldenpositie kennen, mede als gevolg van het internationale economische en financiële klimaat.
insbesondere sind bestimmte mitgliedstaaten von erheblichen schwierigkeiten insbesondere hinsichtlich ihres wirtschaftswachstums und ihrer finanzstabilität sowie – auch infolge der internationalen wirtschaftlichen und finanziellen rahmenbedingungen – von einer verschlechterung ihres haushaltsdefizits und der schuldenposition betroffen oder bedroht.

"met name de lidstaten die het zwaarst door de crisis zijn getroffen en financiële bijstand hebben gekregen op grond van een aanpassingsprogramma, hebben het zwaar, omdat begrotingsconsolidatie tot liquiditeitsproblemen leidt, wat dan weer gevolgen heeft voor hun economische groei en financiële stabiliteit, hun tekort doet oplopen en hun schuldenpositie verslechtert.
insbesondere in den von der krise am stärksten betroffenen mitgliedstaaten, die im rahmen eines anpassungsprogramms finanzielle hilfen erhalten haben, verschlimmert sich die lage aufgrund von liquiditätsproblemen, die aus der haushaltskonsolidierung resultieren und ihr wirtschaftswachstum und ihre finanzstabilität beeinflussen, was ihr defizit und ihren schuldenstand noch erhöht.