Results for schuldpapier translation from Dutch to German

uitstaand schuldpapier,
im umlauf befindliche schuldtitel

uitgifte van schuldpapier
emission von schuldtiteln

behalve segment kortlopend schuldpapier ... 50 0
mit ausnahme des segments der kurzfristigen schuldverschreibungen

3.markt voor schuldpapier van de beurs van vinius -
3.schuldtitelnotierung der wilnaer börse -

3.markt voor schuldpapier van de beurs van vinius _bar_
3.schuldtitelnotierung der wilnaer börse _bar_

verruiming van de liquiditeit in belangrijke segmenten van de markt voor particulier schuldpapier.
und d) verbesserung der marktliquidität in wichtigen seg ­ menten des marktes für private schuldverschreibungen.

ook moet in deze benadering de perimeter van het via stabiliteitsobligaties uit te geven schuldpapier worden bepaald.
bei diesem ansatz wäre zu klären, für welche art staatsschulden stabilitätsanleihen zu emittieren wären.

onder bepaalde omstandigheden kunnen gestructureerde financieringsinstrumenten andere effecten sorteren dan het traditionele schuldpapier van bedrijven.
strukturierte finanzinstrumente können unter bestimmten umständen andere auswirkungen haben als traditionelle unternehmensschuldtitel.

deze waardepapieren bestaan uit verhandelbaar schuldpapier uitgegeven door bepaalde emittenten binnen het eurogebied met een hoog niveau van kredietwaardigheid.
dieser posten umfasst marktgängige wertpapiere, die von bestimmten im euroraum ansässigen emittenten mit hoher kreditwürdigkeit begeben wurden.

aangenomen wordt dat dit laatste emittenten een potentiële voorsprong geeft bij de emissie van .schuldpapier in de toekomstige euromarkt.
dadurch könnten sich emittenten bei der auflage von schuldtiteln am künftigen euro-markt einen startvorteil verschaffen.

1.2.3 financiering voor kmo's loopt niet alleen via de markten voor schuldpapier maar ook via de aandelenmarkten.
1.2.3 finanzmittel für kmu sollten nicht nur von den kapitalmärkten, sondern auch von den aktienmärkten bereitgestellt werden.

actie tegen de versnippering van de markt voor kortlopende schuldbewijzen de markt voor kortlopend schuldpapier in het eurogebied is nog tamelijk versnipperd , zoals al opgemerkt .
massnahmen zur beseitigung der fragmentierung des markts fÜr kurzfristige wertpapiere gemeinsame marktstandards durch die step-initiative , ... der markt für kurzfristige schuldverschreibungen im euro-währungsgebiet ist , wie bereits erwähnt , verhältnismäßig stark fragmentiert geblieben .

de invoering van de euro heeft de weg reeds geëffend voor een volledige integratie van geldmarktsegmenten voor transacties zonder onderpand en de integratie van de markten voor staatsschulden en schuldpapier sterk bevorderd.
die einführung des euro hat bereits den weg für eine vollständige integration unbesicherter geldmärkte geebnet und die integration von staats- und finanzschuldenmärkten stark gefördert.

een hecht geïntegreerd kader voor economische en budgettair bestuur kan zorgen voor de gemeenschappelijke afgifte van schuldpapier, waarmee de werking van de markten en het monetaire beleid kunnen worden verbeterd.
ein stärker integrierter wirtschafts- und fiskalpolitischer rahmen könnte die gemeinsame ausgabe von staatsanleihen ermöglichen, was die funktion der märkte und die umsetzung geld­politischer maßnahmen verbessern würde.

dus, het beperken van de toepassing van transparantieregels tot aandelen zou de autoriteiten die belast zijn met het opsporen van marktmisbruik, de mogelijkheid ontnemen hun taken uit te voeren met betrekking tot de markten voor schuldpapier.
würde man die geltung der transparenzregeln auf aktien beschränken, hieße dies, dass man denjenigen behörden, die für die aufdeckung von marktmissbrauch zuständig sind, die möglichkeit verweigert, ihre aufgaben im hinblick auf die märkte für schuldtitel zu erfüllen.

hoewel het initiatief tot het step-project ter bevordering van de integratie binnen de markt voor kort schuldpapier vanuit de markt is gekomen, heeft het eurosysteem een sleutelrol gespeeld in het welslagen ervan.
während das step-projekt eine vom markt ausgehende initiative zur stärkeren integration des segments der kurzfristigen schuldverschreibungen war, kam dem eurosystem eine schlüsselrolle dabei zu, diese initiative zum erfolg zu führen.

deze statistieken, die in de loop der tijd steeds verder zijn verbeterd, zijn van fundamenteel belang voor het vergroten van de markttransparantie. dit zal in de komende jaren blijven bijdragen aan de verdere integratie van de europese markt voor kortlopend schuldpapier.
diese statistiken, die laufend weiterentwickelt wurden, sind für eine verbesserung der markttransparenz, die in den kommenden jahren bei der weiteren integration des europäischen markts für kurzfristige schuldtitel eine wichtige rolle spielen wird, von entscheidender bedeutung.

deze besluiten zijn genomen teneinde een verdere daling van de geldmarktrentes te bevorderen, de banken te stimuleren de kredietverstrekking aan hun cliënten op peil te houden en uit te breiden, de liquiditeit in belangrijke segmenten van de markt voor particulier schuldpapier te vergroten en de financieringvoorwaarden voor banken en ondernemingen te versoepelen.
diese beschlüsse wurden getroffen, um den anhaltenden rückgang der längerfristigen geldmarktsätze zu fördern, die banken zu ermutigen, ihre kreditvergabe an kunden aufrechtzuerhalten und auszuweiten, die marktliquidität in wichtigen segmenten des marktes für private anleihen zu verbessern und die finanzierungsbedingungen für banken und unternehmen zu lockern.

het aandeel van de euro in de internationale emissies van schuldpapier (in 2000 gemiddeld 38%) is groter bij de ruime meting wegens het veel kleinere aandeel van de yen-emissies met internationale kenmerken.
wird diese messgröße zugrunde gelegt, ist der euro-anteil an den internationalen anleiheemissionen und notenausgaben größer (im jahr 2000 durchschnittlich 38 %); dies ist auf den viel niedrigeren anteil der auf yen lautenden schuldver-schreibungen mit internationalen merkmalen zurückzuführen.

--- deense staats- en hypothecaire obligaties--- zweeds schuldpapier en obligaties van zweedse instellingen voor hypothecair krediet--- goudgerande waarden van de britse overheid--- britse schatkistpromessen--- goudgerande waarden van de britse overheid--- britse schatkistpromessen--- deense staats- en hypothecaire obligaties--- zweeds schuldpapier en obligaties van zweedse instellingen voor hypothecair krediet--- goudgerande effecten van de britse overheid--- britse schatkistpromessen--- goudgerande waarden van de britse overheid--- britse schatkistpromessen--- deense staats- en hypothecaire obligaties--- deense staats- en hypothecaire obligaties--- zweeds schuldpapier en obligaties van zweedse instellingen voor hypothecair krediet--- deense staats- en hypothecaire obligaties--- zweeds schuldpapier en obligaties van zweedse instellingen voor hypothecair krediet--- goudgerande waarden van de britse overheid--- britse schatkistpromessen
--- dänische staatsanleihen und pfandbriefe--- schwedische staatstitel und hypothekarisch gesicherte anleihen von schwedischen kreditinstituten--- britische staatspapiere--- britische schatzwechsel--- britische staatspapiere--- britische schatzwechsel--- dänische staatsanleihen und pfandbriefe--- schwedische staatstitel und hypothekarisch gesicherte anleihen von schwedischen kreditinstituten--- britische staatspapiere--- britische schatzwechsel--- britische staatspapiere--- britische schatzwechsel--- dänische staatsanleihen und pfandbriefe--- dänische staatsanleihen und pfandbriefe--- schwedische staatstitel und hypothekarisch gesicherte anleihen von schwedischen kreditinstituten--- dänische staatsanleihen und pfandbriefe--- schwedische staatstitel und hypothekarisch gesicherte anleihen von schwedischen kreditinstituten--- britische staatspapiere--- britische schatzwechsel