Results for sectorgerichte translation from Dutch to German

sectorgerichte o & o-activiteiten industrie
märkte und strukturen

nogmaals, dit kan worden gestimuleerd door sectorgerichte initiatieven.
dies kann ebenfalls durch branchengestützte impulse gefördert werden.

de combinatie van een horizontale basis en een sectorgerichte toepassing.
das zusammenbringen von horizontaler basis und sektorspezifischer umsetzung.

3.14 iedere sectorgerichte benadering moet berusten op correcte gegevens.
3.14 einwandfreies datenmaterial bildet die grundlage jeglicher sektoralen politikgestaltung.

cpa11 : op de digitale economie gerichte regionale en sectorgerichte proefprojecten en demonstraties
cpa12: bereitstellung von anwendungsdiensten

de ruimere, sectorgerichte kennis deed de gezel op als hij na zijn opleiding op reis ging.
der lehrling lebte oft mit seinem meister zusammen, er arbeitete auf jeden fall in dessen nächster nähe.

hierbij kan worden gedacht aan sectorgerichte maatregelen, zoals belastingverlaging voor de bouwnijverheid en woningvernieuwing.
dazu zählen etwa sektorale maßnahmen wie die senkung der steuerlichen belastung des baus und der renovierung von wohnungen.

de sociale partners en andere betrokken partijen wordt verzocht het initiatief tot sectorgerichte informatiecampagnes te nemen.
die sozialpartner und andere interessierte parteien sollten informationskampagnen in den einzelnen wirtschaftszweigen in die wege leiten.

met een adequaat industriebeleid en sectorgerichte maatregelen zal het aanzienlijk gemakkelijker worden om de doelstellingen van de lissabonstrategie te realiseren.
eine stimmige industrielle und branchenbezogene politik dürfte einen wesentlichen beitrag zur verwirklichung der zielsetzungen der lissabon-strategie leisten.

vooral de sectorgerichte benadering en de noodzaak om beleidsmaatregelen in dat kader goed te coördineren, hadden nadruk moeten krijgen.
besonders der sektorale ansatz und die notwendigkeit einer gut abgestimmten politik innerhalb dieses rahmens hätte hervorgehoben werden müssen.

de respectieve sectorgerichte richtlijnen dienen dan wel strikte regels over de verlening van universele en openbare diensten te bevatten."
in diesen fäl­len sind stringente bestimmungen zur bereitstellung universaler öffentlicher dienst­leis­tungen in entsprechenden sektorspezifischen richtlinien enthalten bzw. müssen darin aufgenommen werden."

3.3.3 de invloed van bepaalde sectorgerichte maatregelen op een andere sector, is groter in steden dan in plattelandsgebieden.
3.3.3 der umfang der auswirkungen, die maßnahmen zugunsten eines sektors auf einen anderen haben können, sind in der stadt größer als auf dem lande.

2.24 in het kader van het "industriebeleid" zijn ook sectoranalyses en sectorgerichte benaderingen weer op de agenda gezet.
2.24 im rahmen der "industriepolitik" sind auch die branchenanalysen und -ansätze wieder im gespräch.

4.8 het eesc is er tevens voorstander van dat de territoriale samenwerking ten goede komt aan thematische en sectorgerichte initiatieven tussen regio's en steden.
4.8 der ausschuss spricht sich auch dafür aus, dass die territoriale zusammenarbeit die themati­schen und sektorspezifischen initiativen zwischen regionen und städten stärkt.

de doelstellingen van de lissabon-strategie vergen sectorgerichte analyse, verbetering van de randvoorwaarden alsmede open en transparant overleg met alle betrokkenen, waaronder een sociale dialoog.
3.5.4 die ziele der strategie von lissabon erforderten sektorbezogene analysen, eine verbesse­rung der rahmenbedingungen und eine öffentliche, transparente konsultierung aller beteilig­ten einschließlich eines sozialen dialogs.

in dit verband zouden sectorgerichte beslissingen zo veel mogelijk vervangen moeten worden door oplos-sings- en ontwikkelingsconcepten, waarvooreen gemeenschappelijke verantwoordelijkheid bestaat en die gezamenlijk ontwikkeld zijn.
6. unter bildungspolitischem aspekt ist die kommunale vernetzung des selbsthilfeprojekts ruhrwerkstatt mit anderen maßnahmen und trägern in der region oberhausen modellhaft: hier versteht sich ein stadtteilorientiertes ausbildungsprojekt als ein notwendiges moment eines angebots für arbeitslose jugendliche in der stadt.

3.5.4 de doelstellingen van de lissabon-strategie vergen sectorgerichte analyse, verbetering van de randvoorwaarden alsmede open en transparant overleg met alle betrokkenen, waaronder een sociale dialoog.
3.5.4 die ziele der strategie von lissabon erforderten sektorbezogene analysen, eine verbesserung der rahmenbedingungen und eine öffentliche, transparente konsultierung aller beteiligten einschließlich eines sozialen dialogs.

milieubeleid, beroepsopleiding en o&o-programma's kunnen beter worden vormgegeven en werpen meer vruchten af, indien zij ingebed zijn in een sectorgerichte benadering.
die umweltschutzpolitik, die berufliche aus- und weiterbildung sowie die forschungs- und ent­wicklungsprogramme können besser konzipiert und erfolgreicher umgesetzt werden, wenn sie in einen branchenspezifischen ansatz einbettet sind.

de vaststelling en nadere uitwerking van sectorgericht beleid.
wie werden sektorale ansätze definiert und ausgearbeitet?