Results for sedentaire translation from Dutch to German

sedentaire bevolking
sesshafte bevölkerung

niet sedentaire bevolking
nicht sesshafte bevölkerung

stopplaatsen voor niet-sedentaire roma inrichten
bereitstellung von aufenthaltsorten für nicht sesshafte roma

voorzien in de behoeften van niet-sedentaire bevolkingsgroepen
berücksichtigung der bedürfnisse der nicht sesshaften bevölkerung

ter beschikking stellen van verblijfslocaties voor niet-sedentaire roma
bereitstellung von aufenthaltsorten für nicht sesshafte roma

het sedentaire karakter van de werkgelegenheid is nu veel minder sterk.
die beschäftigung ist bedeutend weniger seßhaft geworden als früher.

de meeste lidstaten waar travellers wonen, kennen specifieke maatregelen voor niet-sedentaire bevolkingsgroepen.
die meisten mitgliedstaaten mit fahrenden sehen spezifische maßnahmen für die nicht sesshafte bevölkerung vor.

bovendien ziet het er ook naar uit dat het allesbehalve zinvol is als gemeenschapsinstanties bevoegdheid krij­gen over maatregelen betreffende sedentaire vogelsoor­ten.
es sind nicht gründe der bestandsregulierung, welche die kommission und bestimmte fraktionen veranlaßt haben, Änderungsanträge einzureichen mit dem ziel, herrn muntinghs bericht abzuschwächen.

de oorzaak hiervan ligt in de toename van een sedentaire levensstijl en eetgewoonten met een hoog gebruik van vetten, suikers en zout.
nahrungsmittel mit hohem fett-, zucker- und salzgehalt und bewegungsmangel prägen den „lifestyle” von heute.

dertig procent van de goederendistributie is in handen van de niet-sedentaire handelaren, met name op het platteland en in de bergstreken.
das bedeutet, herr beazley, daß beide anhänge dann durch die norm ersetzt werden und daß das, was sie als lange liste von unpopulären maßnahmen beklagen, deshalb be seitigt werden konnte, weil unter dem druck der an kündigung dieser liste die norminstitute sich zur aktion entschlossen haben.

het commissielid wees er nogmaals op dat het aspect voeding weliswaar belangrijk is, maar dat meer lichaamsbeweging en een minder sedentaire levensstijl evenzeer van belang zijn.
das kommissionsmitglied wies darauf hin, dass die ernährungswissenschaftlichen aspekte behandelt werden müssen, dass aber auch mehr bewegung und eine Änderung des sitzenden lebensstils dringend empfohlen werden sollten.

[9] de werkingssfeer van het verdrag is uitgebreid tot sedentaire soorten, omdat deze door de visserij worden geoogst of getroffen.
[9] der geltungsbereich des Übereinkommens wurde ausgedehnt, weil die ortsgebundenen arten von der fischerei wirtschaftlich genutzt werden oder davon betroffen sind.

net zoals bij alle behandelingen die de mogelijkheid hebben dat voordien sedentaire patiënten hun activiteiten zouden kunnen hervatten, dient men de patiënt ervoor te waarschuwen slechts geleidelijk aan zijn activiteiten te hernemen.
bislang bewegungsarme patienten sollten darauf hingewiesen werden, körperliche aktivitäten langsam und vorsichtig wieder zu beginnen.

de lidstaten moeten tevens de bijzondere behoeften van niet-sedentaire roma in acht nemen (bijvoorbeeld de beschikbaarstelling van geschikte verblijfslocaties).
ferner sollten die mitgliedstaaten den besonderen bedürfnissen der nicht sesshaften roma rechnung tragen (z. b. durch den zugang zu für sie angemessenen aufenthaltsorten).

de europese samenleving en de onderwijsmilieus bewust maken van de noodzaak om de lichamelijke conditie en de sociale gewoonten van de europese leerlingen te verbeteren en zodoende compensatie te bieden voor een al te technisch onderwijs en een sedentaire levensstijl;
die europäische gesellschaft und die bildungskreise sollen dafür sensibilisiert werden, dass die körperliche verfassung und die sozialen gewohnheiten der europäischen schüler und studenten unbedingt zu verbessern sind, damit ein gegengewicht zu dem zu sehr im vordergrund stehenden erwerb von fachwissen geschaffen und dem bewegungsmangel entgegengewirkt wird.

anderzijds gaat het om een alternatief voor de grote sedentaire teelten van de gemeenschap, dat bijdraagt tot de levering van een zeer gewaardeerde grondstof voor de communautaire katoendraadindustrie. de in dustrie zelf heeft publiekelijk te kennen gegeven dat zij zou wensen dat de gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt verhoogd.
andererseits handelt es sich bei der baumwolle um eine alternative zu den großen herkömmlichen anbauprodukten der gemeinschaft, die dazu beiträgt, einen von der baumwollverarbeitenden industrie sehr geschätzten rohstoff zu liefern.

ik zou hier willen zeggen dat het nut van harmonisatie van de reglementen inzake de trekvogels volkomen begrijpelijk is, maar dat die noodzaak veel minder duidelijk is wanneer het gaat om sedentaire soorten waarbij het op zijn minst vreemd is om van het noorden van schotland tot het zuiden van sicilië en van de algarve tot de baltische zee eenzelfde wetgeving op te stellen.
wir brauchen eine gemeinschaft, in der europa nicht lediglich ein markt, sondern ein land ist, ein gebiet, eine union, in der die menschen spüren, daß sie wichtig sind, daß ihre arbeitsplätze wichtig sind, ob sie nun älter, krank, arbeitslos, oder fremde sind, sie alle haben ein zuhause und werden in der europäischen gemeinschaft akzeptiert.

de niet-rokende sedentaire personen, die in de studie als controlegroep fungeerden, vertonen de laagste blootstellingsniveaus (mediaanwaarde 0,6 microgram per kubieke meter).
die nicht am verkehrsgeschenen teilnehmenden, nicht rauchenden teilnehmer der studie (kontrollgruppe) waren am wenigsten belastet (mittelwert 0,6 µg/m3).

sedentair
seßhaft