Results for selectiecommissies translation from Dutch to German

selectiecommissies
nationale auswahlgremien

actie 28 verbetering van de selectiecommissies
maßnahme 28 verbesserungen auf der ebene der prüfungsausschüsse

de kandidaturen worden eerst on derzocht door nationale selectiecommissies.
rechtswis- senschaften sowie politik- und gesell-schaftswissenschaften.

ambtenaren die worden benoemd in selectiecommissies, krijgen specifieke opleiding.
in prüfungsausschüssen tätige beamte werden entsprechend geschult.

wat is de reden voor het tekort aan vrouwen in adviesorganen en selectiecommissies?
warum sind in den beratenden gremien und den auswahlausschüssen kaum frauen vertreten?

de aanmeldingen worden eerst beoordeeld door nationale selectiecommissies waarin hoogleraren van het instituut zitting hebben.
die aufgrund dieser vorauswahl in betracht gezogenen bewerber werden mitte april zu einem vorstellungsgespräch mit den mitgliedern der jeweiligen abteilung eingeladen.

de aanmeldingen worden eerst onderzocht door nationale selectiecommissies, waarin hoogleraren van het instituut zitting hebben.
die bewerbungen werden zuerst von nationalen auswahlausschüssen geprüft, denen auch professoren des instituts angehören.

alle leden van wervings- en selectiecommissies volgen een anti-discriminatietraining en een personeelsvertegenwoordiger is tijdens alle sollicitatiegesprekken aanwezig.
die mietverträge liefen auf den namen des unternehmens, das die wohnungen mit dem einverständnis der vermieter an seine arbeiter untervermietete.

bij het begin van de loopbaan moet er met name voor worden gezorgd dat de examens van de vergelijkende onderzoeken vrouwen niet benadelen en dat voldoende vrouwen deel uitmaken van de selectiecommissies.
auf der ebene der einstellungen soll besonders darauf geachtet werden, daß frauen bei den prüfungen im rahmen der auswahlverfahren nicht benachteiligt werden und den prüfungsausschüssen genügend frauen angehören.

in een aantal lidstaten zijn initiatieven genomen om een europese dimensie in de carrières in te bouwen, zoals het openstellen van de selectiecommissies voor de aanstelling van onderzoekers voor wetenschappers uit andere landen.
in manchen mitgliedstaaten laufen bereits bestrebungen zur erweiterung dieser karrieren um eine europäische dimension, indem beispielsweise der bewerberkreis für ausgeschriebene forschungsposten auf ausländische staatsbürger ausgeweitet wird.

uit de leden van de genoemde organisaties worden de vertegenwoordigers van de kunstenaars aangewezen, die zitting hebben in de selectiecommissies van het ministerie van cultuurgoederen bij nationale wedstrijden voor de 2 %-wet.
aus dem kreise der mitglieder der genannten syndikate werden die vertreter der künstler in den auswahlkommissionen des ministeriums für kulturgüter, an­läßlich der nationalen wettbewerbe des ,,2­%­gesetzes", benannt.

quota zijn een soort „eye-opener" voor de selectiecommissies, die zich op hun zoektocht naar eventuele vrouwelijke kandidaten meer inspanningen zullen getroosten.
in den mitgliedstaaten genießen die politischen parteien autonomie, und die regierungen setzen oftmals nur sehr ungern ihre wünsche durch.

eerlijk gezegd vind ik het vrij dubieus, dat het uiterst moeilijk blijkt te zijn, om inlichtingen te verkrijgen over de samenstelling van de selectiecommissies, en over hun werkwijze. u zult moeten toegeven, dat dit geen ondergeschikt punt is.
von mitgliedern der kunstgemeinschaft hampshire, die zu vertreten ich die ehre habe, wurde mir gesagt, daß sie in der vergangenheit probleme hatten, weil es so lange gedauert hat, bis über einen antrag entschieden wurde.

de ombudsman heew derhalve besloten op eigen initiatief een onderzoek in te leiden naar de toegang tot door selectiecommissies opgestelde evaluatiecriteria (zie de samenvaming van zaak 2097/2003/pb, subparagraaf 3.1.3).
in seinen antworten auf die empfehlungsentwürfe erteilte das epso klare zusätzliche aus k ü n w e, um den beschwerdeführern ihre benotung zu erläutern.