Results for semafoonsystemen translation from Dutch to German

b) bestaande semafoonsystemen of semafoonsystemen die overkomen van andere kanalen in de radiospectrumband.
b) bestehende funkrufsysteme oder aus anderen kanälen des frequenzbands verlegte funkrufsysteme.

de telecommunicatiediensten bereiden de ontwikkeling voor van de reeds be staande openbare semafoonsystemen tot het paneuropese semafoonsysteem
• die fernmeldeverwaltungen bei der umstellung von den derzeitigen funkrufsystemen auf das europaweite terrestrische öffentliche funkrufsystem ei-

b) opsporingssystemen, semafoonsystemen, tijdelijk gebruik of particuliere mobiele radiocommunicatie op nationale basis in het hoogvermogensdeel van de band.
b) verfolgung, funkruf, zeitweilige nutzung oder privater mobilfunk auf nationaler ebene im hochleistungsbereich des frequenzbands.

— ervoor zorgen dat er een einde komt aan de thans in europa bestaande versnippering op het gebied van de semafoonsystemen; men;
— behebung der z. z. in europa bestehenden aufsplitterung in diesem bereich;

daar in centraal- en oost-europa de structuren ontbreken, is het volgens mij noodzakelijk dat men daar kan werken met de semafoonsystemen waarvan hier sprake.
der präsident. - frau belo, ich habe ihnen das wort entzogen, weil die frage nichts mit der tagesordnung zu tun hatte und weil ferner meines erachtens in diesem plenum die ausübung eines in gebührender form festgelegten rechtes durch eine fraktion nicht in frage gestellt werden darf.

dit moet gebeuren via een geleide­lijke ontwikkeling van de reeds bestaande open­bare semafoonsystemen tot het paneuropese openbare semafoonsysteem te land, ten einde zonder onderbreking tegemoet te komen aan de behoeften van de gebruikers en aan de belangen van de telecommunicatieadministraties en van de fabrikanten.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß so schnell wie möglich pläne ausgearbei­tet werden, damit das europaweite terrestrische öffentliche funkrufsystem im einklang mit der kom­merziellen nachfrage das gesamte frequenzband von 169,4 bis 169,8 mhz in anspruch nehmen kann. abi.

tevens zijn er zeven op de pocsag-norm gebaseerde analoge semafoonsystemen operationeel (vier nationale diensten en drie diensten met een beperkte geografische dekking), die gebruikmaken van andere frequenties.
darüber hinaus gibt es sieben analoge pocsag funkrufsysteme (vier landesweite genehmigungen, drei geographisch begrenzt), die unterschiedliche frequenzen nutzen.

overwegende dat richtlijn 86/361/eeg van de raad van 24 juli 1986 betreffende de eerste fase van de wederzijdse erkenning van goedkeuringen van eindapparatuur voor telecommunicatie (6) de mogelijkheid biedt om spoedig gemeenschappelijke specificaties van conformiteit voor het paneuropese openbare semafoonsysteem te land vast te stellen;
die richtlinie 86/361/ewg des rates vom 24. juli 1986 über die erste phase der gegenseitigen anerkennung der allgemeinzulassungen von telekommunikations-endgeräten (6) wird die rasche erstellung gemeinsamer zulassungsspezifikationen für das europaweite terrestrische öffentliche funkrufsystem ermöglichen.