Results for servicestations translation from Dutch to German

betreffende de investeringskosten voor servicestations
zu den investitionskosten für verkaufsanlagen

vragen bij de eigendom van de servicestations voor aardgas en over de identiteit van de begunstigden van de steun
bedenken hinsichtlich der eigenschaften der erdgas-tankstellen und der identität der beihilfeempfänger

dankzij de eu-concurrentievoorschriftenhebt u de keuze tussenverschillende servicestations, aangezienmonopolies en vastgestelde prijzenverboden zijn.
die wettbewerbsvorschriften der eustellen sicher, dass siezwischen verschiedenen tankstellen wählenkönnen, weil monopoleund preisfestsetzungverboten sind.

hydro texaco is een deense maatschappij die onder meer actiefis op het gebied van de distributie van brandstoffen en smeermiddelen en de exploitatie van servicestations.
hydro texaco ist ein dänisches unternehmen, das u.a. die distribution von benzin und schmiermitteln und nebentätigkeiten des tankstellenbetriebs betreibt.

258.op 13 september 2000 verwierp de commissie een door totalfina elf voorgestelde lijstvan overnemers voor de servicestations langsautowegen tot de afstoting waarvan zij zich hadverbonden.
aufgrund von abhilfen im hinblick aufverschiedene wettbewerbsrechtliche bedenkenund wegen der bereits erwähnten maßnahmenkonnte die kommission das vorhaben genehmigen.

de commissie kwam ten slotte tot de bevinding dat een aantal factoren de markt voor de detailverkoop van motorbrandstoffen op de tolwegen moeilijker toegankelijk maakt dan de detailhandelsmarkt van de servicestations in het algemeen.
abschließend stellte die kommission fest, daß der marktzutritt im falle des kraftstoffeinzelhandels auf gebührenpflichtigen autobahnen aufgrund einer reihe von faktoren schwieriger ist als beim kraftstoffeinzelhandel insgesamt.

deze waren immers aan de ene kant niet in staat om te verhinderen dat verzoeken om de toekenning van de bijdrage herhaaldelijk konden worden ingediend door verschillende servicestations die eigendom van dezelfde grote onderneming zijn.
diese konnten nämlich erstens nicht ausschließen, dass beihilfeanträge wiederholt von verschiedenen tankstellen gestellt werden könnten, die ein und demselben großunternehmen gehören.

elke andere interpretatie zou de concurrerende fabrikanten van smeermiddelen en verwante produkten benadelen, aangezien het gebruik van die produkten in het algemeen een niet te verwaarlozen deel vertegenwoordigt van de totale omzet van die produkten in servicestations.
jede andere auslegung würde konkurrierende hersteller von schmierstoffen und verwandten mineralölerzeugnissen benachteiligen, da die verwendung solcher erzeugnisse in der regel einen nicht unerheblichen teil des umsatzes einer tankstelle mit solchen produkten ausmacht.

in het besluit tot inleiding van de procedure heeft de commissie opgemerkt dat er op het eerste gezicht een potentieel effect op de handel bestaat, aangezien aardgas het voorwerp van internationale handel vormt en de servicestations zich dicht bij de grens kunnen bevinden.
die kommission hat im verfahrenseinleitungsbeschluss angemerkt, dass auf den ersten blick potenzielle auswirkungen auf den handel bestehen, da erdgas international gehandelt wird und die tankstellen sich in grenznähe befinden können.

in het door de italiaanse autoriteiten aangehaalde voorbeeld vertegenwoordigt methaan slechts 2,51 % van de jaarlijkse omzet van het servicestation.
in dem von den italienischen behörden angeführten beispiel stammen nur 2,51 % des jahresumsatzes einer tankstelle aus dem verkauf von erdgas.