From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shapiro heeft aangetoond dat grote doses slechts geringe mutagene effecten produceren in enkele in vitro testsystemen maar niet onder in vivo condities.
shapiro (8) hat nachgewiesen, daß große dosen schwache mutagene effekte bei einigen i n-vitro-test systemen bewirkten, aber nicht unter in-vivo-bedingungen.
shapiro en zijn medewerkers (1979) beschrij ven een therapeutische benadering van patiënten bij wie de wisselwerking van beroepsstress en stress van buiten het bedrijf tot neurotische arbeidsongeschiktheid leidt.
auch das stimmt wiederum mit den forschungsbefunden überein, daß belastungen und anspannungen dann zunehmen, wenn der mensch das gefühl hat, seiner umgebung ausgesetzt zu sein, ohne daß er eine kontrolle über sie hat (siehe mayer, anhang zwei).
ten slotte, mijnheer de voorzitter, zou ik willen zeggen dat ik destijds bij het indienen van de ontwerp resolutie met de daarbij behorende toelichting die mijns inziens als gefundeerd kan worden beschouwd intellectueel en politiek heel wat gegevens heb ontleend aan een in new york uitgegeven amerikaans progressistisch weekblad, „the nation", dat ik vandaag wil citeren, alsmede aan een boek dat volgens mij de basis heeft gevormd voor een zeker aantal acties die op dit gebied in het hele noordelijke halfrond zijn ondernomen, namelijk het boek „circle of poison, pesticides and people in a hungry world" van de heren david wer en mike shapiro van het „centerfor investigative reporting"te oakland in californie.
auch mit. der vorgeschlagenen art und weise dieser umstrukturierung sind wir einverstanden. wir möchten hier aber bemerken, daß die vorgeschlagene ersetzung der ausschüsse zu einer weiteren stärkung der stellung der kommission und zu einer größeren unabhängigkeit vom rat führt.