Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zaak
rechts
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
de oorsprong van het woord shawarma komt van het turkse woord çevirme, wat "draaien" betekent.
die ursprünge des wortes shawarma stammen aus dem türkischen, von dem wort çevirme, was so viel wie "drehen" bedeutet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"dit toont de wijdverspreide invloed van het ottomaanse rijk, aangezien alle onderdanen van het ottomaanse rijk shawarma eten, zelfs al noemen ze het anders.
“diese beispiele zeigen dir den allgegenwärtigen einfluss des osmanischen reiches, da alle ehemaligen angehörigen des osmanischen reiches die shawarma essen, auch wenn sie unterschiedliche namen dafür haben.”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"shawarma is heel, heel interessant," zegt ali qleibo, een palestijnse antropoloog, terwijl hij bij het shawarmarestaurant al waary zit.
“shawarma ist sehr, sehr interessant,” sagt ali qleibo, ein anthropologe aus palästina. wir treffen ihn in der kleinen shawarma bude al waary an.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting