Results for showrom van de garage translation from Dutch to German

mijn vader veegt de garage.
mein vater fegt die garage.

de grondwerker gaat in de garage schuilen.
unzureichende kontrolle durch die kommunal verwaltung

de wijziging van werkzaamheden in de garage biedt mogelijkheden op het gebied van organisatie
einige länder hatten jedoch probleme, sich an diese definition und abgrenzung zu halten, weil statistiken motorrä­der oder tanksfellen einschließen.

dit verschijnsel neemt toe naarmate de garage kleiner is.
der mechaniker kann dann fehlern, die im menu erscheinen, nach­gehen.

de inrichting van deze systemen zal een enorme invloed uitoefenen op de kwaliteitsontwikkeling in de garage.
meistens sind jedoch die mechaniker allround-kräfte, die alle aufgaben bewältigen können.

hun belangen worden allereerst behartigd door de garage van hun keuze.
2.3.9 wenn bei einem unfall haftungsregelungen greifen, haben die geschädigten anspruch auf schadenersatz und auf freie wahl ihrer reparaturwerkstatt.

273 toplaatsen het aantal fietsrekken beneden in de garage uit te breiden.
herr funk hat darauf hingewiesen, daß er mehr mitspracherecht für die mitgliedstaaten oder für die regionalverwaltungen einfordert.

de verandering in de technologie leidt tot taken die aanzienlijk verschillen van de traditionele werkzaamheden in de garage.
das allround-modell entspricht der zunehmenden integration von systemen.

de expert stelt na overleg met de garage de schade aan het voertuig vast.
der schätzer stellt den schaden am kraftfahrzeug nach einer besprechung mit der werkstatt fest.

een van de belangrijkste taken in een garage (Β 1­riat; d4; irl4; dk3, 4).
in einigen fallstudien aus großbritannien (z.b. daf) ist die norm bs 5750 beschrieben.

deze leidt vervolgens zijn collega's in de garage op (cascade).
ein gutes beispiel dafür ist tecnomövil in spanien, das hauptsächlich technische kurse anbietet, oder cegos (p, f, i), das auf mehreren märkten arbeitet und sich auf die bereiche management, verkauf und finanzie­rung konzentriert.

in beide gevallen is de garage een vorm van wooncomfort, zoals iedere andere faciliteit.
in beiden fällen stellt die garage ein komfortelement der wohnung dar, wie jede andere einrichtung auch.

de werknemers in de garage moeten met netwerken werken die montronische componenten verbinden met mon­tronische systemen.
die kunden kommunizieren direkt mit den mechanikern. dies unter streicht eine gute kundenbeziehung.

de garage en de fabrikant vormen derhalve binnen de studie één case die moet worden onderzocht en geëvalueerd.
für befragungen von vertretern der gewerkschaften oder von arbeitgebern und deren vertretungsargane wurden keine besonderen richtlinien /orgegeben.

daarna is hij degene die de nieuwe kennis en de nieuwe vaardigheden doorgeeft aan de werk nemers van de garage in de vorm van korte instructies of interne bedrijfsscholingen.
ob die anbieter die notwendige anzahl von kursen anbieten können (fl, 2; dk4), hängt von ihren weiterbildungskonzepten und der ausbildungskapazität ab.

de arbeid en het arbeidsmilieu er wordt een onderscheid gemaakt tussen het werk in de garage en het werk elders in het servicestation.
"ich wäre dagegen, daß andere leute auf meine kinder aufpassen.

als er cursussen tijdens de werktijd worden bezocht, kunnen de kosten eveneens door de garage worden gecalculeerd op 500 ecu.
wenn kurse während der arbeitszeit besucht werden, können die kosten ebenfalls mit 500 ecu für die werkstatt kalkuliert werden.

daarbij komt dat de flexibiliteit van de werk­nemers sterk wordt verminderd en dat de service­afdeling volkomen gescheiden is van de garage, wat leidt tot een vermindering van de communi­catie tussen klanten en garagepersoneel.
daraus folgt eine neue definition der aufgabenfelder.

buiten de werkuren hebben voetgangers alleen toegang via de ingang van de froissartstraat 108; auto's kunnen een garage enkel binnenrijden via de ingang van de etterbeeksesteenweg 80.
außerhalb der arbeitszeit können fußgänger das gebäude nur über den eingang der rue froissait 108 betreten; fahrzeuge können nur über die einfahrt der chaussée d'etterbeek 80 in die garage gelangen.

als in de garage sprake is van een grote mate van specialisatie, behoeft elke werknemer slechts een gering aantal cursussen op zijn specialistische gebied te volgen.
der wissensstand der mitarbeiter wird erweitert, und die neuerworbenen qualifikationen können auf werkstattebene angewandt werden.