Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- henkilöstön muutosturvaksi siirtymäaikana,
- henkilöstön muutosturvaksi siirtymäaikana,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
45. henkilöstön vähentämiseksi toteutettiin siirtymäaikana kolme erityistoimenpidettä.
45. henkilöstön vähentämiseksi toteutettiin siirtymäaikana kolme erityistoimenpidettä.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
46. tieliikelaitoksen henkilöstön määrä väheni siirtymäaikana 1742 hengellä.
46. tieliikelaitoksen henkilöstön määrä väheni siirtymäaikana 1742 hengellä.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lisäksi tieliikelaitoksen henkilöstöllä oli siirtymäaikana mahdollisuus virkasiirtomenettelyä käyttäen hakeutua muihin valtion virastoihin.
lisäksi tieliikelaitoksen henkilöstöllä oli siirtymäaikana mahdollisuus virkasiirtomenettelyä käyttäen hakeutua muihin valtion virastoihin.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
57. sekä siirtymäaikana että sen päättymisen jälkeen laki velvoittaa tieliikelaitosta tarjoutumaan kaikkien yleisten teiden hoitourakoihin.
57. sekä siirtymäaikana että sen päättymisen jälkeen laki velvoittaa tieliikelaitosta tarjoutumaan kaikkien yleisten teiden hoitourakoihin.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näiden erityistoimenpiteiden käyttäminen irtisanomisen sijaan selittyy sillä, että tieliikelaitosta oli laissa kielletty irtisanomasta ketään henkilöstöstään siirtymäaikana.
näiden erityistoimenpiteiden käyttäminen irtisanomisen sijaan selittyy sillä, että tieliikelaitosta oli laissa kielletty irtisanomasta ketään henkilöstöstään siirtymäaikana.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ylimääräisen henkilöstön työllistämiseksi siirtymäaikana tiehallinto sopi tieliikelaitoksen kanssa järjestelystä, jonka mukaan ylimääräinen henkilöstö voi työskennellä niin sanotuissa palveluprojekteissa.
ylimääräisen henkilöstön työllistämiseksi siirtymäaikana tiehallinto sopi tieliikelaitoksen kanssa järjestelystä, jonka mukaan ylimääräinen henkilöstö voi työskennellä niin sanotuissa palveluprojekteissa.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
33. tieliikelaitoksen maa-aineksien käyttöä rajoitettiin tieliikelaitoksen perustamislailla siten, ettei tieliikelaitos saanut toimia siirtymäaikana kiviainestoimittajana.
33. tieliikelaitoksen maa-aineksien käyttöä rajoitettiin tieliikelaitoksen perustamislailla siten, ettei tieliikelaitos saanut toimia siirtymäaikana kiviainestoimittajana.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
41. siirtymäaikana osapuolet sopivat vuosittain menonoikaisumenettelystä, jolla jälkikäteen tasattiin neuvottelu-urakoiden ja kilpailtujen urakoiden urakkahinnoittelussa syntyneitä kate-eroja.
41. siirtymäaikana osapuolet sopivat vuosittain menonoikaisumenettelystä, jolla jälkikäteen tasattiin neuvottelu-urakoiden ja kilpailtujen urakoiden urakkahinnoittelussa syntyneitä kate-eroja.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
siirtymäaikana 810 tieliikelaitoksen entistä työntekijää jäi eläkkeelle suomen lainsäädännössä säädettyjen eläke- ja varhaiseläkejärjestelmien puitteissa (vanhuuseläke, yksilöllinen varhaiseläke, varhennettu vanhuuseläke tai työkyvyttömyyseläke).
siirtymäaikana 810 tieliikelaitoksen entistä työntekijää jäi eläkkeelle suomen lainsäädännössä säädettyjen eläke- ja varhaiseläkejärjestelmien puitteissa (vanhuuseläke, yksilöllinen varhaiseläke, varhennettu vanhuuseläke tai työkyvyttömyyseläke).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: