Results for simulatiemodellen translation from Dutch to German

gevoeligheid van de simulatiemodellen
die sachverständigen vertraten die auffassung,

voorspellende simulatiemodellen van microstructuren en mechanische eigenschappen;
simulations-vorhersagemodelle für mikrostrukturen und mechanische eigenschaften

de modellen van de mens als regelaar worden geclassificeerd als submodellen in een hiërarchie van simulatiemodellen.
modelle für die menschliche regelung werden als untermodelle in einer hierarchie von simulationsmodellen klassi­fiziert.

dit geldt vooral voor de ontwikkeling an toepassing van simulatiemodellen en voor de werkgroep die de simulatiemodellen aan da praktijk toetst.
die wahl lagen die notwendigkeit, dat potential großer thermodynamischer solaranlagen zu untersuchen, sowie die tatsache, daß sonnenkraftwerke am attraktivsten bei leistungen von über 500 kw erschienen, was heute noch der fall ist, und schliesslich die durch pionierarbeiten über diese art technologie in europa (vor allem in italien und frankreich) gewonnene erfahrung zu grunde.

de bedoeling was om aan de hand van eenvoudige economische simulatiemodellen na te gaan in hoeverre de verbintenissen tot economische resultaten hadden geleid.
die analyse sollte dazu dienen, die wirtschaliche eektivität einer kleineren anzahl von abhilfemaßnahmen mit einfachen ökonometrischen simulationsmodellen zu bewerten.

de bedoeling was om aan de hand van eenvoudige economische-simulatiemodellen na te gaan in hoeverre de verbintenissen tot economische resultaten hadden geleid.
die analyse sollte dazu dienen, die wirtschaftliche effektivität einer kleineren anzahl von abhilfemaßnahmen mit einfachen ökonometrischen simulationsmodellen zu bewerten.

terwijl bij de analytische mo­dellen wordt getracht het oorzakelijke verband te achterhalen dat ten grond­slag ligt aan het proces en zijn ge­dragingen, wordt bij simulatiemodellen uitsluitend een beschrijving van het proces gegeven.
wäh­rend bei analytischen modellen ver­sucht wird, die auf den prozeß und seinen ablauf einwirkenden kausal­beziehungen zu erfassen, wird in simu­lationsmodellen lediglich eine beschrei­bung des prozesses gegeben.

de simulatiemodellen van de bestaande mariene dienst moeten worden gekalibreerd en gevalideerd aan de hand van waarnemingen uit het verleden, zodat de mariene dienst al over de capaciteit voor het opslaan en verwerken van deze tijdreeksen van oceaanwaarnemingen beschikt.
die simulationsmodelle des derzeitigen meeresdienstes müssen kalibriert und anhand von vergangenen beobachtungen geprüft werden, so dass der meeresdienst bereits die speicherung und verarbeitung dieser zeitreihen von meeresbeobachtungen übernehmen kann.

simulatiemodellen voor de dispersie van luchtverontreinigende stoffen door k. h. müller, gco — ispra referentie: eur 5633 en, 1977, fs en mf
„modelle zur simulierung der ausbreitung von atmosphärischen schadstoffen" k.h.müller, gfs—ispra referenz: eur 5633 en, 1977, fs und mf

het is gebleken dat de simulatiemodellen nuttige instrumenten zijn bij de energicplanning voor de evaluatie van de verschillende aspecten van het technisch en economisch gedrag van de bestaande en toekomstige cncrgicystcmen, bijvoorbeeld herziening van de energievraag. planning van de investeringen en omschrijving van de operationele strategie.
diesen messungen kommt für das verständnis der chemischen bindung in der reihe der aktiniden große bedeutung zu; diese kenntnisse sind für den einsatz dieser elemente im nuklearen (und nichtnuklearen) bereich von be deutung.

- de vaststelling van procedures en de verdeling van de bevoegdheden voor verzameling, verwerking en validering van gegevens over de luchtkwaliteit en emissies; - de mogelijkheid om gegevens uit andere (niet-offïciële) bronnen op te nemen, op voorwaarde dat deze vooraf op hun geldigheid gecontroleerd worden; - de oprichting van gegevensbanken voor de wetenschappelijke wereld en de verantwoordelijken voor de strategische besluitvorming; - onderbouwing van de besluitvorming door het gebruik van simulatiemodellen voor de luchtkwaliteit, bijvoorbeeld door een aantal modellen voor gebruik binnen de unie vast te leggen; - de bevordering van de ontwikkeling en het gebruik van modellen om voorspellingen te kunnen doen inzake emissies en luchtkwaliteit, ter ondersteuning van het plaatselijke en regionale beleid; - het verband tussen de mogelijkheden op het gebied van luchtkwaliteitscontrole en het gebruik van modellen, en de informatie die nodig is om de gevolgen voor de menselijke gezondheid na te gaan; - de ontwikkeling van informatiesystemen op het gebied van gezondheid en milieu op grond waarvan oorzakelijke verbanden kunnen worden gelegd en preventieve of corrigerende maatregelen kunnen worden getroffen; - de oprichting van thematische werkgroepen die ook over de nodige middelen beschikken, zodat zij een permanente steun vormen bij de ontwikkeling van nieuwe beleidsmaatregelen; - de invoering van mechanismen voor de uitvoering van het programma (organisatie, menselijke en technische hulpmiddelen, financiering).
• errichtung von datenbanken, zu denen wissenschaftler und die an strategischen entscheidungen beteiligten zugang haben, • verwendung von simulationsmodellen zur darstellung der luftverschmutzung, um entscheidungshilfen zu bieten (z.b. annahme eines modell-systems für die gesamte union), • förderung der entwicklung und der verwendung von prognosemodellen für die luftverschmutzung, um entscheidungen in den lokalen und regionalen verwaltungen zu erleichtern, • verknüpfung von Überwachung und simulation der luftqualität mit der information, die zur bestimmung möglicher auswirkungen auf die gesundheit der menschen benötigt wird, • entwicklung von informationssystemen im bereich gesundheit und umwelt, auf deren grundlage kausalzusammenhänge ermittelt und präventiv- sowie abhilfemaßnahmen durchgeführt werden können, • einrichtung thematischer arbeitsgruppen, die über die notwendigen finanziellen mittel verfügen und die entwicklung von maßnahmen kontinuierlich unterstützen. • festlegung von mechanismen zur umsetzung des programms (organisation, personelle und technische ressourcen, finanzierung).