From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met zijn hoogte van 185 meter en kenmerkende silhouet wordt de hoogbouw een nieuw element in de skyline van frankfurt.
mit seiner höhe von 185 metern und seiner charakteristischen silhouette wird der doppelturm die frankfurter skyline ergänzen.
zelfs in het zogenaamde achtergebleven noordoosten is de skyline bezaaid met hijskranen die een niveau van economische activiteit tonen dat overal ter wereld indrukwekkend zou zijn.
selbst im angeblich strukturschwachen nordosten des landes bestimmen kräne das stadtbild, was auf eine wirtschaftstätigkeit schließen lässt, die in der ganzen welt eindruck hinterließe.
de “sky bridge”, die drie slanke torens verbindt, gaf de ecb een unieke en herkenbare identiteit in de skyline van de stad.
die „skybridge“, die die drei schlanken hochhäuser miteinander verband, erzeugte innerhalb der frankfurter skyline ein einzigartiges erscheinungsbild für die ezb.
de kenmerkende dubbele toren van het nieuwe gebouw van de europese centrale bank( ecb) wordt een nieuw element in de skyline van frankfurt am main.
der neubau der europäischen zentralbank( ezb) wird mit seinem charakteristischen doppelturm die skyline von frankfurt am main ergänzen.
het ontwerpvoorstel van de derde-prijswinnaars, 54f architekten+ingenieure/t. r. hamzah & yeang, was een “groep” losstaande wolkenkrabbers die goed integreerde in de skyline en die uitdrukking gaf aan de waarden van de ecb in een combinatie van lichtheid, transparantie en elegantie.
der entwurfsvorschlag des drittplatzierten, 54f architekten+ingenieure/t. r. hamzah & yeang, war eine eigenständige hochhausgruppe, die sich gut in die frankfurter skyline einfügte und die werte der ezb in leichtigkeit, transparenz und eleganz umsetzte.