Results for smbc translation from Dutch to German

-voor smbc: bank en financiële diensten;
-smbc: bank-und finanzdienstleistungen,

1. op 20 januari 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen goldman sachs group inc. (%quot%goldman sachs%quot%, vs), daiwa securities smbc principal investments co. ltd. (%quot%daiwa%quot%, japan) en sumitomo mitsui banking corporation (%quot%smbc%quot%, japan) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming sanyo electric co. ltd. (%quot%sanyo%quot%, japan) door de aankoop van aandelen.
1. am 20. januar 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen goldman sachs group inc. ("goldman sachs", usa), daiwa securities smbc principal investments co. ltd ("daiwa", japan), und sumitomo mitsui banking corporation ("smbc", japan) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem unternehmen sanyo electric co. ltd. ("sanyo", japan) durch aktienkauf.