Results for smetteloos translation from Dutch to German

smetteloos
normal

wij zijn allen smetteloos witte engelen geworden.
wir sind alle zu engeln mit weißer weste geworden.

de navo is smetteloos wit, zij is het goede geweten van de humanist clinton.
während die nato strahlend weiß ist wie die zähne und das gute gewissen des humanisten clinton.

het europees parlement kan voor een aantal zaken evenmin bogen op een smetteloos verleden.
das europäische parlament hat sich in seiner geschichte nämlich auch nicht immer konsequent verhalten.

het amendement is goedgekeurd en de ter verwezenlijking van een politieke over eenkomst gevolgde procedure is juridisch gezien be slist niet smetteloos.
das entscheidungsverfahren wird

ik vrees dat onze eigen gangen niet smetteloos schoon zijn want er is sinds de executie van de ogoniactivisten afgelopen vrijdag heel wat vrome retoriek aan te pas gekomen.
worin liegt hier die schwierigkeit? sie liegt wohl darin, daß 44% des erdöls in die vereinigten staaten gehen.

deze kwestie ligt heel gevoelig omdat, als wij een monitoring-systeem invoeren, deze monitoring heel objectief, heel neutraal en smetteloos moet zijn, uiteraard om te vermijden dat situaties beoordeeld worden op grond van economische belangen, belangen van ondernemingen of louter politieke belangen.
dies ist wirklich eine sehr delikate frage, denn wenn wir ein monitoring-system errichten, muß es ein sehr objektives, sehr neutrales, sehr keimfreies monitoring sein, um zu verhindern, daß man beginnt, situationen in abhängigkeit von wirtschaftlichen interessen, von unternehmensinteressen oder einfach politischen interessen zu beurteilen.