From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit is het resultaat van het project smile dat in het kader van het pro gramma "telematicatoepassingen" wordt uitgevoerd.
dies ist das ergebnis des im rahmen des programms "telematikanwendungen" durchgeführten smile-projekts.
het werd zelfs - met onverwacht succes - geassocieerd met de opgewekte fysionomie van de bekende "smile".
es wurde sogar - mit unerwarteten erfolg -mit dem berühmten "snile" assoziiert.
sustainable mobility initiatives for local environment - smile: the project aims to reduce the negative impact of urban transport by promoting and demonstrating sustainable mobility initiatives in cities.
umweltverträgliche mobilitätsinitiativen zum nutzen der umwelt - smile: ziel dieses vorhabens ist es, die negativen auswirkungen des stadtverkehrs zu verringern, indem umweltverträgliche mobilitätsinitiativen in städten gefördert und gezeigt werden.
het grundtvig-project "sing, smooth and smile" ondersteunde gemarginaliseerde gezinnen en gemeenschappen, jonge en aanstaande moeders, ouderen en gehandicapten.
das grundtvig-projekt „sing, smooth and smile“ unterstützte marginalisierte familien und bevölkerungsgruppen, junge und werdende mütter, ältere sowie behinderte menschen.
de overstap op deze technologieën zal dan ook geleidelijk gaan en een zaak van lange adem zijn, en voor alle nieuwe energiebronnen moeten serieuze effectbeoordelingen worden opgesteld (zie bijvoorbeeld het artikel 21st century energy: some sobering thoughts van vaclav smil in de oecd observer van december 2006, nummer 258/259).
dies bedeutet, dass der Übergang zu diesen technologien nur schrittweise über einen langen zeitraum stattfinden wird und dass für alle neuen energieträger detaillierte folgeabschätzungen erforderlich sind (siehe oecd-observer nr. 258/259 "21st century energy: some sobering thoughts" von vaclav smil, dezember 2006).