From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er zijn talrijke potentiële verkooppunten voor snoep: tabakswinkels, kruidenierswinkels, cafetaria’s en gespecialiseerde snoepwinkels.
es bestehen viele potenzielle bonbonverkaufsstellen in form von tabakläden, lebensmittelläden, cafeterias und süßwarengeschäften.
een acute en onvrijwillige ijzerintoxicatie komt meestal voor bij kinderen die ijzertabletten met snoep hebben verward. de laagst gekende dodelijke dosis voor zuigelingen is 650 mg fenugineus ijzer.
wie aus tabelle 25.1 hervorgeht, haben kinder - besonders verglichen mit ihrem üblichen energiebedarf und in zeiten schnellen wachstums - einen hohen eisenbedarf.
zweden heeft tot nu toe strenge voorschriften toegepast voor de toevoeging van kleurstoffen aan snoep en levensmiddelen zijn nauwgezet gecontroleerd, en het land kent strenge voorschriften voor de besproeiing van gewassen.
bislang galten in schweden strenge vorschriften in bezug auf farbzusätze in süßigkeiten sowie genaue lebensmittelkontrollen und strenge bestimmungen in bezug auf das bespritzen von saatgut.
ik beveel de commissie aan een zeer strikte communautaire wetgeving uit te werken op het gebied van kleurstoffen, bij voorbeeld in snoep en lekkernijen voor kinderen, want daar ligt het echte gevaar.
das beste gericht kann, wenn es unappetitlich, ja abstoßend dargeboten wird, ekel erregen und sogar krank machen.
tal van eu-voorschriften dwingen ons thans sommige soorten snoep of levensmiddelen toe te laten, ofschoon deze kleurstoffen bevatten die tot nu toe met het oog op de volksgezondheid in zweden verboden waren.
durch zahlreiche eu-bestimmungen wird schweden nunmehr gezwungen, bestimmte sorten von süßigkeiten und lebensmitteln zuzulassen, obwohl sie farbzusätze enthalten, die bislang in schweden aus gründen der volksgesundheit verboten waren.
detailhandelaren in snoep kopen hun snoep op een nationale markt, hetzij van binnenlandse producenten die inspelen op de smaak in het land, hetzij van groothandelaren die snoep van buitenlandse producenten importeren en daarnaast ook producten van binnenlandse producenten verkopen.
bonbon-einzelhändler kaufen ihre ware im inland ein, und zwar entweder von inländischen herstellern, die sich auf die geschmackspräferenzen der verbraucher des betreffenden landes eingestellt haben, oder von großhändlern, die ihre ware neben inländischen auch von ausländischen produzenten beziehen.
het argument dat binnenkort ook auto's, alcohol of zelfs snoep verboden zullen worden, verzinkt in het niets bij de reële gevolgen van passief roken en bovendien gelden vele andere veiligheidsmaatregelen voor de genoemde producten.
dies, herr präsident, war ja auch schon bei der ersten lesung der fall.
de mensen moeten in een supermarkt vrij kunnen kiezen of zij een produkt voor diabetici kopen waarvan zij weten dat het, niet alleen wat de etikettering, maar ook wat de aanwezigheid van bepaalde koolhydraten of andere stoffen betreft, aan bepaalde eisen voldoet dan wel of zij normaal brood of snoep of yoghurt kopen.
trotzdem ist nicht nur in kreisen der wirtschaft, sondern auch in kreisen der kollegen in den parlamenten immer noch zu bemerken, daß man, wenn von umweltschutz gesprochen wird, das wort auflagen verwendet, daß immer noch die idee des assesorischen umweltschutzes vorherrscht, als ob umweltschutz eine blume wäre, die man sich anstecken kann und die je nachdem, wie man sie gerade braucht, größer und schöner oder ein bißchen kleiner und sparsamer ausfallen kann.