From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het duurzaamheidsbeginsel is ook een solidariteitspact tussen de bewoners en culturen van onze planeet.
gleichzeitig ist das prinzip der nachhaltigkeit auch ein solidaritätspakt zwischen den völkern und kulturen unseres planeten.
er is collectieve behoefte aan een nieuw soort verstandhouding, aan een cultureel en politiek solidariteitspact.
sie sprechen — und zwar nicht zum ersten mal — eine demagogische sprache, das aber geht in der politik nicht immer gut.
wat is zijn bijdrage aan de vlotte doorstart van het solidariteitspact naar de donauconferentie, want daar moet nu echt werk van gemaakt worden?
wie sieht sein beitrag zum zügigen durchstarten des solidaritätspaktes zur donaukonferenz aus? hier muß jetzt nämlich wirklich etwas unternommen werden.
met het oog op de uitbreiding dienen de vrouwen van het zuiden een solidariteitspact te sluiten met de vrouwen van het noorden en dienen zij elkaar te steunen in hun gerechtvaardigde eisen.
vor dem hintergrund der eu-erweiterung sollten die frauen aus dem süden mit denen des nordens einen solidaritätspakt schließen und sich im hinblick auf ihre gerechtfertigten forderungen gegenseitig unterstützen.
de commissie is tevreden over de verlaging van de rentevoet en hoopt dat het solidariteitspact in duitsland zal slagen, zodat de inflatoire druk afneemt en het monetaire beleid versoepeld kan worden.
die kommission sei erfreut über die im hinblick auf eine senkung der zinssätze erzielten fortschritte und hoffe, daß der solidarpakt in deutschland erfolgreich durchgeführt, dadurch der inflationsdruck verringert und die geldpolitiken gelockert würden.
een verdere verlaging van de arbeidskosten met 10 miljard eur is in januari 2014 aangekondigd in het kader van een "verantwoordelijkheids- en solidariteitspact".
eine weitere verringerung der lohnnebenkosten im umfang von 10 mrd. eur wurde im januar 2014 als teil eines „verantwortungs- und solidaritätspakts“ angekündigt.
het stabiliteitspact zou echter iets meer vereisen, zou het nodig maken tegelijkertijd de relatie te definiëren met de munten die erbuiten blijven en zou bovendien een solidariteitspact vereisen dat in dit geval concreet vorm krijgt in de bepaling van de financiële vooruitzichten vanaf 1999.
wenn ich damals in meinem kommentar zum — hier in diesem bericht praktisch vergessenen — coates-bericht die schon recht strapazierte metapher von der quadratur des kreises benutzt habe, scheint jetzt die am besten zu passen, daß man rückwärts geht, sich im kreis bewegt oder in der klemme sitzt.
een spanning die niet enkel te wijten is aan financiële problemen, een spanning die ook een zekere mate van onbegrip,culturele verschillen in zich bergt en die bepaalde landen er toe zou brengen het solidariteitspact de rug toe te keren dat als een van de wezenlijke elementen ten grondslag moet liggen aan de gemeen schap.
diese spannung rührt nicht allein aus finanziellen problemen her; sie macht auch ein gewisses unverständnis, kulturelle unterschiede deutlich und könnte einige länder dazu veranlassen, dem solidaritätspakt den rücken zu kehren, auf dem die gemeinschaft als einem ihrer wesentlichen eckpfeiler gründen muß.
gelukkig bestaat er ook nog een ander europa: het eu ropa dat een delegatie van de partij van de europese so ciaal-democraten onder leiding van mijn collega, de heer schultz, naar apulië en calabrie heeft gezonden; het eu ropa van al die mensen, bestuurders, nietgouvernementele organisaties, de katholieke kerk voorop, die hardop vragen om een gemeenschappelijk immigratie- en asiel beleid, die vragen dat schengen geldt voor wat het is, na melijk een solidariteitspact en niet een gelegenheid om
menrad (ppe), verfasser der stellungnahme des mitberatenden ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik. - herr präsident, herr kommissar! frau hermange hat für den sozialausschuß einen ausgezeichneten bericht zur gewinn- und kapitalbeteiligung der arbeitnehmer und zum pepper-bericht der kommission verfaßt.
