From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de huidige solvabiliteitsregels zijn verouderd.
die derzeitigen solvabilitätsvorschriften sind veraltet.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de huidige solvabiliteitsregels van de unie (solvabiliteit i) zijn echter verouderd.
die gegenwärtigen eu-solvabilitätsregelungen (solvabilität i) sind nicht mehr aktuell.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in dit voorstel wordt de invoering van nieuwe solvabiliteitsregels voor ibpv’s buiten beschouwing gelaten.
der vorliegende vorschlag lässt die einführung neuer solvabilitätsvorschriften für ebav außer acht.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
5.3 geharmoniseerde solvabiliteitsregels wekken vertrouwen en dat niet alleen onder de consumenten maar ook bij de toezichthouders.
5.3 harmonisierte solvabilitätsregelungen schaffen vertrauen, nicht nur bei den verbrauchern, sondern auch bei den aufsichtsstellen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de ontwerp-richtlijn beantwoordt aan de noodzaak om de prudentiële voorschriften voor verzekeringsmaatschappijen te moderniseren, aangezien de vigerende solvabiliteitsregels achterhaald zijn.
mit dem richtlinienentwurf wird dem erfordernis entsprochen, die aufsichtsregelung für versicherungsunternehmen in anbetracht der überholten solvabilitätsvorschriften moderner zu gestalten.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de uit te geven effecten zouden volgens de geldende solvabiliteitsregels als kapitaal worden beschouwd en leveren een jaarlijkse coupon op die gelijk is aan de hoogste van de volgende waarden:
die wertpapiere, die die gruppe ausgeben wird, stellen nach den geltenden solvenzregelungen kapital dar; aegon muss die dem staat ausgegebenen titel jährlich bedienen und mindestens die folgenden zahlungen leisten:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de ontwerp-richtlijn heeft tot doel de vigerende wetgeving te actualiseren door de 14 verzekeringsrichtlijnen tot één enkele wetgevingstekst te herschikken, omdat de huidige solvabiliteitsregels al geruime tijd achterhaald zijn.
mit dem richtlinienentwurf sollen die derzeit geltenden rechtsvorschriften durch die zusammenfassung von 14 versicherungsrichtlinien in einem einzigen rechtsakt aktualisiert werden, da die gegenwärtigen solvabilitätsregeln weitgehend überholt sind.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
4.4 van de herziening van de huidige solvabiliteitsregeling is ook geprofiteerd om 13 (her)verzekeringsrichtlijnen te herschikken in één vereenvoudigde richtlijn waarin de nieuwe solvabiliteitsregels zijn geïntegreerd.
4.4 die Überarbeitung der derzeitigen solvabilitätsregelung wurde ferner dazu genutzt, 13 (rück)versicherungsrichtlinien in einem einzigen dokument neu zu fassen, in das die neuen solvabilitätsvorschriften aufgenommen werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de raad heeft op basis van een verslag van het voorzitterschap nota genomen van de voortgang met betrekking tot het voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van nieuwe solvabiliteitsregels voor verzekeringsmaatschappijen ("solvabiliteit ii").
der rat nahm anhand eines berichts des vorsitzes (dok. ) kenntnis vom sachstand der beratungen über den vorschlag für eine richtlinie zur festlegung neuer solvabilitätsvorschriften für versicherungsunternehmen ("solvabilität ii").
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
overeenkomstig de agenda van de commissie inzake betere regelgeving en vereenvoudiging van de wetgeving is de herziening van de bestaande solvabiliteitsregeling aangegrepen om 13 (her)verzekeringsrichtlijnen te herschikken tot één enkele tekst waarin de nieuwe solvabiliteitsregels zijn opgenomen.
nach der agenda der kommission für bessere rechtsetzung und vereinfachung wurde die Überarbeitung der derzeitigen solvabilitätsregelung dazu genutzt, 13 (rück)versicherungsrichtlinien in einem einzigen dokument neu zu fassen, in das die neuen solvabilitätsvorschriften aufgenommen werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het volume van de overgedragen activa en het belang hiervan voor nordlb in het licht van de solvabiliteitsregels zijn al eerder aan de orde gekomen (overweging 40 e.v.).
das volumen des übertragenen vermögens und der einfluss, den dies aus dem blickwinkel der solvabilitätsrichtlinie für die nordlb spielte, ist bereits oben (randnummern 40f.) erwähnt worden.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
deze bepalingen zijn verouderd als gevolg van de harmonisatie van de solvabiliteitsregeling en gezien de ontwikkeling van de technieken die door de banksector worden gehanteerd om het liquiditeitsrisico te meten en te beheersen.
seine bestimmungen sind angesichts der harmonisierung der solvenzbestimmungen und der vom bankensektor zur messung und zum management des liquiditätsrisikos eingesetzten verfahren als veraltet anzusehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality: