Results for sommer translation from Dutch to German

sommer
sommer

–langedijker sommer -a cz 112 ---
–langedijker sommer -a cz 112 ---

commissie keurt verwerving sommer allibert door peugeot goed.
europäische kommission genehmigt kauf von sommer allibert durch peugeot

ontmoeting met de heer sommer – voorzitter van de dgb (d)
treffen mit herrn m. sommer – vorsitzender des dgb (de)

na 20 jaar in de muziekindustrie weet christian sommer daarvan mee te praten.
nach 20-jähriger erfahrung in der musikbranche ist christian sommer einer, der es wissen muss.

zowel mijn fractie als die van mevrouw sommer hebben zich ermee beziggehouden.
es ist nicht nur im sinne meiner fraktion, sondern es ist natürlich auch im sinne von frau sommer.

sommer allibert levert synthetische componen­ten en geïntegreerde stuurhuizen voor auto's.
das tätigkeitsfeld von compunet umfaßt den verkauf, die lieferung und installation von informatiksystemen und -netzen und informatikdienste im allgemeinen.

bouw van een produktie­eenheid van auto­onderdelen in palmela (setúbal) sommer allibert industrie sa
bau einer fabrik für autozubehörteile in palmela

commissie keurt joint venture van siemens en sommer allibert op gebied van bestuurdersruimten voor auto's goed
kommission genehmigt grÜndung eines gemeinschaftsunternehmen von siemens und sommer allibert fÜr automobil-cockpits

ik ben het met mevrouw sommer eens dat het doel de interoperabiliteit van de tolheffingen is en absoluut niet de manier waarop dat gebeurt.
aus diesem grund reicht es aus, allgemeine anforderungen festzulegen, um das grundlegende ziel der richtlinie, nämlich die interoperabilität der systeme, zu erreichen.

"we zijn zeer aangenaam verrast", zegt directeur christian sommer, tevens contactpersoon voor panorama.
„wir sind sehr angenehm überrascht“, erläutert christian sommer, manager des musikparts und regelmäßiger gesprächspartner von panorama.

ondanks de brede ervaring van sommer als muzikant en manager van artiesten, is hij teleurgesteld door de perceptie dat het park niet genoeg doet.
trotz aller erfahrung von sommer als musiker und manager von künstlern ist er verärgert, wenn er hört, dass der musikpark nicht genug tun würde.

daarom dien ik samen met mevrouw sommer en de heer purvis amendement 50 van de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling opnieuw in, en ik vraag uw steun hiervoor.
deshalb bringe ich den Änderungsantrag nr. 50 aus dem ausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung gemeinsam mit frau sommer und herrn purvis wieder ein und bitte dafür um unterstützung.

"zo zal een mkb klagen dat ze onvoldoende hulp hebben gekregen om een investeerder te vinden bijvoorbeeld", legt sommer uit.
„so beschwert sich zum beispiel ein kmu darüber, dass es bei der suche nach einem investor nicht genügend hilfe erhalten hat“, erklärt sommer.

betreft: goedkeuring van de verwerving door het franse autoconcern peugeot sa van de afdeling auto-onderdelen van de franse onderneming sommer allibert.
die kommission genehmigt den erwerb des niederländischen unternehmens interpharm durch alliance unichem plc.

hoewel het niet altijd gemakkelijk is om zijn klanten tevreden te houden, heeft sommer ten minste de voldoening dat hij te maken krijgt met een ander belangrijk, maar positief probleem.
während der versuch, seine kunden zufriedenzustellen, nicht immer die einfachste aufgabe sein mag, hat sommer zumindest die genugtuung, mit einem anderen, ganz erheblichen problem konfrontiert zu werden, jedoch eher im positiven sinne.

"ze stootte op een probleem met haar internetaanbieder, maar we vonden een nieuwe voor haar en nu loopt alles op wieltjes", verklaart sommer.
„sie hatte ein problem mit ihrem internet service provider. wir haben ihr einen neuen gesucht und jetzt funktioniert alles reibungslos für sie“, erläutert sommer.

de door de commissie voorgestelde strategie om de specifieke problemen van de grensregio's met een gericht maatregelenpakket te bestrijden ziet sommer als een eerste stap, maar de oorspronkelijk door de commissie gereserveerde middelen zijn volstrekt ontoereikend.
hannes swoboda (spe, a) hob hervor, dass die beziehungen zwischen kommission, ep und industrielobby bisweilen von misstrauen geprägt seien. es gelte hier einen kompromiss zwischen den unterschiedlichen interessenlagen zu finden.

wij verzoeken en voor zover nodig sommeren u hierbij binnen 14 dagen na dagtekening van deze brief schriftelijk uw aansprakelijkheid te erkennen
wir bitten sie und fordern sie auf, innerhalb von 14 tagen nach dem datum dieses schreibens schriftlich ihre haftung zu bestätigen