Results for spaardeposito translation from Dutch to German

spaardeposito
spargelder

a) spaargelden/spaardeposito¢s, met afzonderlijke vermelding van:
2. verbindlichkeiten gegenüber kunden:a) spareinlagen,

met inbegrip van niet-overdraagbare , onmiddellijk opvraagbare spaardeposito 's .
einschließlich nicht übertragbarer sichteinlagen .

geld ­ met inbegrip van niet overdraagbare , onmiddellijk opvraagbare spaardeposito 's .
einschließlich nicht übertragbarer sichteinlagen . von mfis des euro-währungsgebiets ausgegebene wertpapiere außer aktien .

er kunnen gereguleerde spaardeposito 's bestaan met een basisrente plus een loyaliteits - en / of groeipremie .
es können regulierte spareinlagen mit einem basiszins plus einer treue - und / oder einer wachstumsprämie angeboten werden .

deposito 's met opzegtermijn : deze categorie bestaat uit spaardeposito 's waarvoor de houder een vastgestelde opzegtermijn moet naleven alvorens hij of zij zijn of haar geld kan opnemen .
differenz zwischen defizit und schuldenstandsänderung ( deficit-debt adjustment ) : differenz zwischen dem öffentlichen defizit und der veränderung des öffentlichen schuldenstandes .

onder spaargelden/spaardeposito¢s worden uitsluitend gelden/deposito¢s begrepen die aan de daaraan in de nationale wetgeving gestelde eisen voldoen.
als spareinlagen gelten nur gelder, die die entsprechenden einzelstaatlichen voraussetzungen erfüllen.

2. onder spaargelden/spaardeposito¢s worden uitsluitend gelden/deposito¢s begrepen die aan de daaraan in de nationale wetgeving gestelde eisen voldoen.
(2) als spareinlagen gelten nur gelder, die die entsprechenden einzelstaatlichen voraussetzungen erfuellen.

de bijdrage tot de jaarlijkse m3-groei van de kortlopende deposito 's met uitzondering van girale deposito 's bedroeg in 2004 ongeveer 1,1 procentpunt , wat aanzienlijk minder is dan in 2003 . deze geringere bijdrage was hoofdzakelijk het gevolg van de ontwikkelingen van de kortlopende deposito 's ( deposito 's met een vaste looptijd tot en met twee jaar ) , waarvan het groeitempo op jaarbasis negatief was , terwijl de kortlopende spaardeposito 's ( deposito 's met een opzegtermijn tot en met drie maanden ) fors groeiden .
dieses bild deckt sich mit der entwicklung der geldmarktsätze im berichtsjahr . mit etwa 1,1 prozentpunkten war der beitrag der kurzfristigen einlagen ( ohne täglich fällige einlagen ) zum jährlichen wachstum von m3 deutlich niedriger als im vorjahr .