From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om deze redenen, kan zij geen spaarplannen goedkeuren waarbij proportionele spaarpremies op de geplaatste bedragen worden uitgekeerd.
die von den arbeitnehmern ge kauften aktien dürften nicht vor drei jahren weilerverkauft sverden. und die dis ¡tienden wären bis zu 480000 lit steuerfrei.
- eenmalige spaarpremies die de overheid betaalt aan huishoudens als premie op door hen gedurende een aantal jaren verrichte besparingen.
sie sollte nach dem wohnsitz der empfänger (privaten haushalte) regionalisiert werden.
- spaarpremies die periodiek door de overheid worden toegekend aan huishoudens als premie op door hen tijdens die periode verrichte besparingen,
die untersuchung der zuverlässigkeit der regionalen aufteilungen, die einen wichtigen aspekt bei der erstel
de spaarpremies, die men sedert 1959 kende, worden afgeschaft en worden alleen nog gegeven voor spaarovereenkomsten die vóór 13 november 1980 gesloten werd.
die gewährung der seit 1959 bestehenden sparprämien entfällt und findet nur noch auf vor dem 13. november 1980 geschlossene sparverträge anwendung.
dit zou bij voor beeld kunnen gebeuren door middel van differentiëring van de spaarpremies afhankelijk van het al gemeen prijspeil of het aanbieden van geïndexeerde spaarregelingen aan bepaalde groepen van spaarders.
während im ersten fall die beteiligung der arbeit nehmer an den gewinnen ihres eignen unter nehmens, clic zu einer verbesserung des arbeitsklimas fuhren könnten, im vordergrund steht.
de duitse bondsregering heeft haar subsidies drastisch verminderd en de spaarpremies afgeschaft, terwijl in denemarken de politieke situatie alle winstdelingsplannen in een verplichte of vrij willige regeling op losse schroeven heeft gezet.
so hat die bundesregierung ihre zuschüsse wesentlich beschnitten und die sparförderungszulagen abgeschafft. in dänemark sind aufgrund der politischen lage alle vorhaben einer beteiligung der arbeitnehmer an den unternehmensgewinnen durch verbindliche oder freiwillige systeme in frage gestellt.
belgië c) de wetgeving voorziet in spaarpremies en woningbouwpremies; daarnaast kan ten aanzien van de bedragen die worden aangewend voor bouw sparen en het betalen van bepaalde verzekeringspremies aanspraak worden gemaakt op vrijstelling van belasting.
a) nach diesem kurzen Überblick über die verschiedenen systeme in den einzelnen mitglied staaten und vor ihrer beschreibung im einzelnen ist ein hinweis darauf interessant, welche ziele die einzelnen länder mit ihrer vermögenspolitik verfolgen.
i) in nederland is het doel van het bezitsvormingsbeleid uiteengezet in de memorie van toe lichting op de wet inzake spaarpremies en wel in de volgende bewoordingen (een en ander blijft geldig ofschoon deze wet eind 1973 ingetrokken werd):
gehen die betriebsgewinne über die arbeitsentlohnung und einen angemessenen kapitalertrag hinaus, müßten diese Überschüsse zwischen den beiden produktionsfaktoren verteilt werden. da diese beträge im allgemeinen zur vornahme von neuinvestitionen notwendig sind, müßten sie (durch blockierung) außerhalb des verbrauchssektors bleiben.
c) overdrachten tussen subsectoren van de overheid die ten doel hebben het hoofd te bieden aan onverwachte uitgaven of bestemd zijn om gecumuleerde tekorten te dekken(16); d) eenmalige spaarpremies die de overheid betaalt aan huishoudens als premie op door hen gedurende een aantal jaren verrichte besparingen; e) legaten en grote schenkingen tussen eenheden die tot verschillende sectoren behoren, met inbegrip van legaten of grote schenkingen aan izw's (b.v. schenkingen aan universiteiten ter dekking van de bouwkosten van nieuwe faculteitsgebouwen, bibliotheken, laboratoria, enz.);
a) entschädigungszahlungen des staates oder der übrigen welt an die eigentümer von anlagegütern, die infolge von kriegshandlungen, sonstigen politischen ereignissen oder naturkatastrophen (Überschwemmungen usw.) zerstört oder beschädigt worden sind; b) Übertragungen des staates an nichtfinanzielle kapital- und quasi-kapitalgesellschaften zur deckung von angesammelten verlusten aus mehreren geschäftsjahren oder von außerordentlichen verlusten, de ren ursachen außerhalb der verantwortlichkeit des unternehmens liegen;
