From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— op speelplaatsen;
— auf spielplätzen;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voorbeelden zijn oversteekplaatsen voor voetgangers, openbare toiletten en speelplaatsen die toegankelijk zijn voor kinderen en ouders met een handicap.
als beispiele sind barrierefreie fußgängerübergänge, toiletten und spielplätze zu nennen, die gewährleisten sollen, dass sie auch für kinder und eltern mit behinderungen zugänglich sind.
de activiteiten vinden plaats in openbare ruimtes, zoals speelplaatsen en dorpspleinen, om het sociale contact te bevorderen.
die aktivitäten selbst finden auf öffentlichen plätzen und dorfspielplätzen statt, um die sozialen kontakte zu verbessern.
luchtverontreiniging milieu milieurampen nucleaire rampen ongezond wonen ozon radioactief afval radioactive verontreiniging rampen recycling sick building syndroom speelplaatsen toegankeujkheid venblatie veronbreiniging water
nuklearkatastrophen Ökologisches bauen ozon privater transport radioaktiver abfall sick-building-syndrom sonne spielplÄtze transport umwelt
op andere plaatsen zoals openbare parken, sportterreinen en speelplaatsen voor kinderen bestaat er een groot risico van blootstelling van het publiek aan pesticiden.
an anderen orten, z. b. in öffentlichen parks, auf sportplätzen oder auf kinderspielplätzen besteht für die allgemeinheit ein hohes risiko der pestizidexposition.
ik denk dat dat een belangrijk argument is om de speeltuigen op speelplaatsen ook binnen de werkingssfeer van de richtlijn te trekken. ik wil met name dat amendement dan ook van harte aanbevelen.
unter berücksichtigung der inzwischen vom rat ge troffenen entscheidung in der frage der „komitologie" möchte ich bezüglich des vorliegenden vorschlags den Änderungsantrag bekräftigen, den wir auch bei der ersten lesung eingereicht hatten.
de bedoeling van de richtlijn is om de veiligheid van het kind te vergroten. een uitgebreid onderzoek toont aan dat met name op speelplaatsen heel veel vermijdbare ongelukken gebeuren door de constructie of de onveiligheid van die speeltuigen.
das bedeutet, daß dem parlament nur die punkte zur beschlußfassung vorgelegt werden, die politisch bedeutsam sind, und daß es sich nicht mit allen mög lichen technischen details, die es im übrigen sehr schwer zu beurteilen vermag, zu befassen braucht.
de commissie volksgezondheid betreurt dat de gevolgen van de vervuiling voor de geestelijke en neurologische gezondheid niet ter sprake komen in het actieplan en vraagt, dat in het plan voorrang wordt gegeven aan behoorlijke milieuomstandigheden in crèches, speelplaatsen en scholen.
gehen sie zu: http://www.europarl.eu.int/gu ide/search/docsearch de.htm
kinderen worden ook aanhoudend geconfronteerd met volwassen rolmodellen die buitenshuis roken, bijvoorbeeld op speelplaatsen en op de terreinen van scholen, ziekenhuizen en andere instellingen die diensten verlenen aan kinderen, en ook bij sportieve of culturele evenementen in de buitenlucht.
ferner sehen sich kinder regelmäßig erwachsenen vorbildern gegenüber, die an öffentlichen orten im freien rauchen, wie z. b. auf öffentlichen spielplätzen, vor schulen, krankenhäusern und anderen einrichtungen, die dienstleistungen für kinder anbieten, sowie bei sport- oder kulturveranstaltungen im freien.
(f) het gebruik van pesticiden wordt verboden of tot het noodzakelijke minimum beperkt in gebieden die door het brede publiek of door kwetsbare bevolkingsgroepen worden gebruikt en in elk geval in parken, openbare tuinen, sportterreinen, schoolterreinen en speelplaatsen;
der einsatz von pestiziden wird in gebieten, die von der allgemeinheit oder von besonders schutzbedürftigen bevölkerungsgruppen genutzt werden, zumindest in parks, öffentlichen gärten, auf sportplätzen, schulplätzen und spielplätzen, verboten oder auf das unbedingt notwendige maß beschränkt.
