Results for spiegeloppervlak translation from Dutch to German

spiegeloppervlak en reflectiecoËfficiËnten
spiegelnde flÄche und reflexionsgrad

het spiegeloppervlak is van veiligheidsglas.
die spiegelnde fläche besteht aus sicherheitsglas.

de slag is gericht op het spiegeloppervlak.
der hammer muss die spiegelnde fläche des rückspiegels treffen.

het spiegeloppervlak moet vlak of sferisch-convex zijn.
die spiegelnde fläche eines rückspiegels muss plan oder sphärisch konvex sein.

het spiegeloppervlak moet van zodanige afmetingen zijn dat hierin:
die abmessungen der spiegelnden fläche müssen so sein, dass ihr folgendes einbeschrieben werden kann:

methode voor het bepalen van de kromtestraal “r” van het spiegeloppervlak
verfahren zur bestimmung des krÜmmungsradius „r“ der spiegelnden flÄche des rÜckspiegels

de maximumbreedte mag niet groter zijn dan een derde van de breedte van het spiegeloppervlak.
die breite des asphärischen teils darf jedoch höchstens 1/3 der gesamtbreite der spiegelnden fläche betragen.

de slagproef wordt zodanig uitgevoerd dat de hamer de spiegel op het spiegeloppervlak treft.
der hammer muss die spiegelnde fläche des rückspiegels treffen.

een van de elementen in deze formule is de vergroting bij het middelpunt van het spiegeloppervlak van het systeem.
diese beziehung gilt für den abbildungsmaßstab im mittelpunkt der spiegeloberfläche.

breuk van het spiegeloppervlak is echter toegestaan indien aan een van onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
ein bruch der spiegelnden fläche ist jedoch zulässig, wenn eine der nachstehenden bedingungen erfüllt ist:

aan de voorschriften voor het gezichtsveld moet worden voldaan zonder dat enig asferisch spiegeloppervlak in aanmerking wordt genomen.
das vorgeschriebene sichtfeld muss ohne berücksichtigung des asphärischen teils der spiegelnden fläche vermittelt werden.

onder “midden van het spiegeloppervlak” wordt verstaan het midden van het zichtbare gebied van het spiegeloppervlak.
mittelpunkt der spiegelnden fläche: der flächenschwerpunkt des sichtbaren bereichs der spiegelnden fläche.

het moet mogelijk zijn het proefstuk zodanig te plaatsen dat de as van de arm van de lichtbron en die van de arm van de ontvanger elkaar ter hoogte van het spiegeloppervlak kruisen.
am probenhalter muss die probe so angebracht werden können, dass sich die achsen der halterung der lichtquelle und der halterung des empfängers auf der spiegelnden fläche schneiden.

de hoek q tussen de lijn van het middelpunt van het spiegeloppervlak naar het midden van de oogpunten en de normaalvector van de spiegel vanuit het middelpunt van het spiegeloppervlak wordt aan de verstrekte tekening ontleend.
der winkel q, den die linie vom mittelpunkt der spiegeloberfläche zu den augen des fahrers mit der normalen im mittelpunkt der spiegeloberfläche bildet, ist anhand der mitgelieferten zeichnung zu ermitteln.

het spiegeloppervlak moet bij normaal gebruik ook na langdurig aan ongunstige weersinvloeden te zijn blootgesteld, de in punt 3.5 voorgeschreven eigenschappen behouden.
die spiegelnde fläche muss die in nummer 3.5 vorgeschriebenen eigenschaften auch behalten, wenn sie bei normalem einsatz längere zeit schlechtem wetter ausgesetzt wird.

dit spiegeloppervlak kan zich binnen de proefspiegel bevinden of aan weerszijden hiervan, naargelang het een spiegel met één of twee vlakken of een prismatische spiegel van het “flip”-type betreft.
diese spiegelnde fläche kann sich innerhalb oder beiderseits des zu prüfenden spiegels befinden, je nach dem, ob es sich um einen vorderseitig beschichteten spiegel, einen rückseitig beschichteten spiegel oder einen prismenrückspiegel vom „flip“-typ handelt.

onder “asferische spiegel” wordt verstaan een spiegel bestaande uit een sferisch en een asferisch deel, waarbij de overgang van het spiegeloppervlak van het sferische in het asferische deel moet worden aangegeven.
asphärischer spiegel: ein spiegel, der aus einem sphärischen und einem asphärischen teil besteht und bei dem der Übergang der spiegelnden fläche vom sphärischen zum asphärischen teil gekennzeichnet sein muss.

indien het echter door de afmetingen van het spiegeloppervlak onmogelijk is metingen te verrichten in de richtingen zoals omschreven in punt 12 van deze bijlage, mogen de met de proeven belaste technische diensten metingen op dit punt verrichten in twee loodrecht op elkaar staande richtingen die de hierboven voorgeschreven richtingen zo dicht mogelijk benaderen.
sind messungen in den in anhang i nummer 12 festgelegten richtungen wegen der abmessungen der spiegelnden fläche nicht möglich, so können die mit der prüfung beauftragten technischen dienste in dem betreffenden punkt messungen in zwei senkrecht zueinander verlaufenden richtungen vornehmen, die den vorgeschriebenen möglichst nahe liegen.

bij de hierboven omschreven gezichtsvelden wordt met belemmeringen door de carrosserie en bepaalde delen hiervan, zoals andere spiegels, portiergrepen, markeringslichten, richtingaanwijzers en achterbumpers, alsmede delen voor reiniging van de spiegeloppervlakken geen rekening gehouden indien deze belemmeringen samen minder dan 10 % van het gezichtsveld afschermen.
verminderungen der vorgeschriebenen sichtfelder durch die aufbauten und bestimmte teile davon wie türgriffe, umrissleuchten, fahrtrichtungsanzeiger, und hintere stoßstangen sowie durch einrichtungen zur reinigung der spiegelnden flächen bleiben unberücksichtigt, wenn diese verminderungen insgesamt weniger als 10 % des vorgeschriebenen sichtfeldes ausmachen.