Results for spijsverteringsstoornissen translation from Dutch to German

spijsverteringsstoornissen
verdauungsstoerungen

lichte spijsverteringsstoornissen (indigestie)
verdauungsstörung

spijsverteringsstoornissen of brandend maagzuur
verdauungsstörungen oder sodbrennen

functionele spijsverteringsstoornissen, niet elders geclassificeerd
stoerungen der verdauungsfunktion, nicht anderenorts klassifiziert

compensatie voor chronische spijsverteringsstoornissen in de dikke darm
ausgleich bei chronischen verdauungsstörungen des dickdarms

„in geval van risico van spijsverteringsstoornissen (diarree).”
„bei gefahr von, während oder nach verdauungsstörungen (durchfall).“

bij langdurige behandelingen kan intestinale dysbiose aanleiding zijn tot spijsverteringsstoornissen.
bei langzeitbehandlungen können verdauungsstörungen infolge darmdysbiose auftreten.

- misselijkheid; buikpijn, verstopping, winderigheid, spijsverteringsstoornissen, hoofdpijn,
- Übelkeit, bauchschmerzen, verstopfung, blähungen, verdauungsstörungen, kopfschmerzen,

„in geval van risico van spijsverteringsstoornissen, tijdens en na die stoornissen.”
„bei gefahr von oder während verdauungsstörungen und in der erholungsphase.“

pijn in de (onder)buik, spijsverteringsstoornissen, diarree, misselijkheid en overgeven zijn gemeld.
es wurde über bauchschmerzen, verdauungsstörungen, durchfall, Übelkeit und erbrechen berichtet.

andere na vaccinatie vaak voorkomende tijdelijke symptomen, zijn hyperthermie, apathie en spijsverteringsstoornissen gedurende 1 tot 6 dagen.
vorübergehende, allgemeine symptome wie hyperthermie, apathie und verdauungsstörungen werden ebenfalls nach der impfung für 1 bis 6 tage häufig beobachtet.

vaak (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 10 gebruikers): buikpijn, spijsverteringsstoornissen, diarree, misselijkheid
häufig (kann bis zu 1 von 10 behandelten betreffen): bauchschmerzen, verdauungsstörungen, durchfall, Übelkeit

in zeer zeldzame gevallen werden milde spijsverteringsstoornissen (bvb. overvloedig speekselen, braken) van voorbijgaande aard waargenomen.
vorübergehende leichte magen-darm-störungen (wie speicheln, erbrechen) wurden in sehr seltenen fällen beobachtet.

de combinatie met diacomit dient vermeden te worden, aangezien deze de bloedspiegels kan verhogen, hetgeen leidt tot spijsverteringsstoornissen, hartkloppingen en slapeloosheid.
die kombination mit diacomit sollte vermieden werden, da es den blutspiegel dieser substanzen erhöhen und zu verdauungsproblemen, herzrasen und schlaflosigkeit führen kann.

- bent u op dit moment vermoeid? - heeft u gebrek aan eetlust? - lijdt u aan spijsverteringsstoornissen?
- fühlen sie sich in diesem augenblick müde? - leiden sie an appetitlosigkeit? - haben sie verdauungsstörungen?

er moet rekening worden gehouden met het risico op lactaatacidose in het geval van niet-specifieke symptomen, zoals spierkrampen, spijsverteringsstoornissen als buikpijn, en ernstige asthenie.
das risiko einer laktatazidose muss beim auftreten unspezifischer symptome wie muskelkrämpfen, verdauungsstörungen wie beispielsweise abdominalschmerzen sowie schwerer asthenie in betracht gezogen werden.

• astma, kortademigheid; • problemen in de onderbuik (zoals overgeven, spijsverteringsstoornissen, verstopping), rectale mi
er

uit een in de duitse automobielindustrie verricht onderzoek is bijvoorbeeld gebleken dat de invoering van nieuwe technologie maar weinig effect had op de met ploegenarbeid samenhangende slaap­en spijsverteringsstoornissen die zich voorheen ook al hadden voorgedaan [70].
die tatsache, daß arbeitnehmer ab einem bestimmten alter eine intensivierung ihrer probleme verzeichnen, verdeutlicht u.a. warum die über 40­jährigen im allgemeinen den wunsch äußern, normale tagarbeit verrichten zu wollen.

in klinisch onderzoek waren zeer vaak gerapporteerde bijwerkingen (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) hoofdpijn, blozen, spijsverteringsstoornissen, diarree en pijn in de armen of benen.
sehr häufige nebenwirkungen (mehr als 1 von 10 patienten) in klinischen studien waren kopfschmerzen, gesichtsrötung, verdauungsstörungen, durchfall und gliederschmerzen.

aandoeningen van het maagdarmstelsel vaak: misselijkheid, diarree soms: braken, spijsverteringsstoornissen, winderigheid (flatulentie), verlies van eetlust, buikpijn zelden:
erbrechen, verdauungsstörungen, blähungen (flatulenz), appetitlosigkeit, bauchschmerzen.