Results for spinelligebouw translation from Dutch to German

kuhne heeft het ook over de financiering van het spinelligebouw in brussel. het is de zoveelste affaire met nieuwe gebouwen.
kommissar chris patten verwies auf den bericht, den er gemeinsam mit javier solana für den gipfel in lissabon vorbereitet habe.

kuhne is daarnaast verontrust over de twijfels die zijn gerezen over de vraag of de juridische procedures juist zijn toegepast bij de bouw van het spinelligebouw.
es müsse daraufverwiesen werden, daß die eu weiterhin der größte nahrungsmittelspender in Äthiopien sei.

(ingevolge de richtsnoeren van het europees parlement moeten de leden zich voortaan aanmelden bij het parlement in kantoor asp 01 e035 op de eerste verdieping van het altiero spinelligebouw.
(nach anweisung des europäischen parlaments müssen sich die mitglieder künftig direkt im parlament, gebäude "altiero spinelli", 1. etage, büro asp 01e035, eintragen, um unter vorlage ihres dienstausweises eine zugangsberechtigung für den sitzungstag zu erhalten)

wat de gebouwen van het ep betreft, betreurt kuhne dat de raad zich heeft uitgesproken tegen directe financiering van het spinelligebouw in brussel, waardoor zich voor het parlement een aantal problemen voordoet.
nachfolgend ging der kommissar auf die kritik an der europäischen reaktion ein.

toegang tot het józsef antallgebouw via de ingang van het altiero spinelligebouw aan de esplanade (kant luxemburgstation/trierstraat; zie de bij de convocatie gevoegde plattegrond en aanwijzingen)
das józsef-antall-gebäude ist über die passage vom altiero-spinelli-gebäude aus zugänglich (bahnhof/rue de trèves, siehe plan und hinweise im anhang zu dieser einladung)

(op grond van nieuwe regels van het europees parlement dienen de leden zich voortaan steeds in het gebouw van het parlement op vertoon van hun badge te laten registreren (bureau asp 01e035, altiero spinelligebouw, 1e verdieping), om een toegangscode voor één dag te krijgen.)
(nach anweisung des europäischen parlaments müssen sich die mitglieder künftig direkt im parlament, gebäude "altiero spinelli", 1. etage, büro asp 01e035, eintragen, um unter vorlage ihres dienstausweises eine zugangsberechtigung für den sitzungstag zu erhalten.)