Results for spraakmakend translation from Dutch to German

spraakmakend houtwerk
in sachen holz ganz vorne

de commissie stelt het zeer op prijs dat het parlement weer opnieuw oprecht belangstelling heeft getoond voor de cultuur, en vooral voor een sector als de muziek die zo spraakmakend is voor de cultuur.
wenn es mir möglich wäre, herr präsident, würde ich mich bei meiner rede von einer flamencogitarre be gleiten lassen.

uw programma is niet meer dan een overzicht van de huidige stand van zaken; er zit geen enkel spraakmakend idee achter, geen enkel politiek plan dat ons door de komende vijfjaar die wij samen door zullen brengen, tot in de 21ste eeuw kan loodsen.
ich finde, daß sie heute morgen eine gute rede gehalten haben, aber sie müssen schon so sportlich und realistisch sein, zuzugeben, daß sie auf jeden fall bei der anhörung im ausschuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung nicht ihren besten tag hatten und daß es nicht leicht war, im rahmen der von uns angewandten frage-und-antwort-tech-nik ihre vision deutlich zu machen. das war das problem.

als studentenleider tijdens de tiananmenprotesten in 1989 zette pu zich in voor de vrijheid van meningsuiting en als advocaat vertegenwoordigde hij spraakmakende activisten en politieke dissidenten.
pu, der 1989 einer der studentischen anführer der proteste auf dem platz des himmlischen friedens gewesen war, ist ein verfechter der meinungsfreiheit. des Öfteren hat er einflussreiche politische aktivisten und politische dissidenten vor gericht verteidigt.