Results for staalindustrieën translation from Dutch to German

ijzer- en staalindustrieën
eisen- und stahlindustrie

de investeringen in de kolenmijn- en staalindustrieën der gemeenschap
sammlung der rechtsprechung des gerichtshofes (kurz: slg.), erscheint unregelmäßig, nach jahrgängen geordnet, herausgegeben vom gerichtshof

de investeringen in de kolenmijn- en staalindustrieën der gemeenschap.
die investitionen in den kohle- und stahlindustrien der gemeinschaft (stichtag: ...) erscheint jährlich, herausgegeben von der kommission

egks-programma van ergonomisch onderzoek voor de steenkool- en staalindustrieën
ergonomieforschungsprogramm der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl für den steinkohlenbergbau und die eisen- und stahlindustrie

terwijl de ijzer- en staalindustrieën dank zij hun goed ontwikkelde kader de
das ist der wunsch, den ich zum abschluß dieses kongresses ausspreche.

de steenkool­ en staalindustrieën beginnen over de grenzen met elkaar samen te werken
unterzeichnung der römischen verträge

-voor tsr: handel in en verwerking van secundaire grondstoffen voor de staalindustrieën.
-tsr: handel mit und verarbeitung von sekundärrohstoffen für die stahlindustrie.

de commissie onderhoudt rechtstreeks contact met de mijnondernemingen en de ijzer- en staalindustrieën.
die ausgaben betreffen hauptsächlich forschungsbeihilfen (88 mio ecu), zinszuschüsse für investitions- oder umstellungsdarlehen (68 mio ecu), beihilfen für die umschulung von arbeitnehmern (184 mio ecu) sowie andere sozialmaßnahmen im zusammenhang mit der umstrukturierung der stahlindustrie (50 mio ecu).

aldus bezien heeft de luxemburgse staalindustrie al meer offers gebracht dan de meeste andere staalindustrieën.
so gesehen hat die luxemburgische stahlindustrie schon mehr opfer gebracht als die meisten anderen stahlindustrien.

het is heel duidelijk dat alle ijzer- en staalindustrieën van de egks door de crisis worden getroffen.
es ist ferner wichtig, nachdrücklich die'verabschiedung des sozialen begleitprogramms zu fordern, das auf dem tisch des rates liegt.

het is dus niet redelijk om op het ogenblik algemene en uniforme verminderingspercentages vast te stellen voor alle staalindustrieën in de gemeenschap.
es ist also nicht ratsam, jetzt normen für globale und alle europäischen stahlindustrien einheitliche kürzungen festzulegen.

de arbeiders in ijzer- en staalindustrieën moeten bepaalde werkzaamheden in semiautomatische walserijen in ploegen van vier uitvoeren.
der abteilungsleiter und der leiter des fahrbetriebs sind rangi;iässig gleichgestellt, aber über ihre zusammenarbeit gibt es keine bestimmungen.

de investeringen in de kolenmijn- en staalindustrieën (stand ...) jaarlijks, gepubliceerd door de commissie
die investitionen in den kohle- und stahlindustrien der gemeinschaft (stichtag : ...) erscheint jährlich, herausgegeben von der kommission

de egks kan het mkb bijzonder aantrekkelijke leningen verstrekken voor de omschakeling van regio's met kolen- en staalindustrieën.
besonders interessante egks-darlehen für die kmb sind für die umstellung in den montanregionen verfügbar.

bij de ondertekening van het verdrag van parijs in 1952 was het de bedoeling dat de kolenen staalindustrieën europees zouden worden en niet meer een nationale aangelegenheid zouden zijn.
zweitens folgten auf die starke nachfrage in den bereichen erdöl, verkehr und strom die energiekrisen der 70er jahre, die wiederum eine ausweitung des internationalen kohle-handels nach sich zogen.

bovendien zullen de ontslagen op grote schaal die binnenkort in de verschillende staalindustrieën zullen vallen ongetwijfeld een grote extra-werkloosheid mee brengen.
die gleichen bestimmungen gelten für die „shannon relief", eine ähnliche regelung über steuererleichterungen wie esr, im freigebiet des flughafens shannon.

de verschillen bij de verdeling van de sociale woningen zijn toe te schrijven aan de plaats waar de staalindustrieën in de lidstaten zijn gevestigd en aan de datum van toetreding van deze landen tot de gemeenschap sedert 1952.
die in der verteilung der sozialwohnungen auftretenden unterschiede sind einerseits auf die standorte der stahlindustrie in den einzelnen mitgliedstaaten und andererseits auf den zeitpunkt des beitritts dieser länder zur gemeinschaft - seit 1952 - zurückzuführen.

1971 en 1972 op 13 miljoen rekeneenheden werd gebracht. de aanvullende gelden werden met voorrang besteed voor de huisvesting van migrerende werknemers en voor de huisvesting van de werknemers in de ijzer­ en staalindustrieën in de kustgebieden.
haushalt 1971 bereitgestellt werden konnten, ist ein betrag in höhe von einer million rechnungseinheiten aus dem funktionshaushalt der egks 1972 entnommen worden, womit sich der gesamtbetrag für die haushaltsjahre 1971

artikel 55 van het egks­verdrag behandelt de aan­moediging en financiering van technisch en econo­misch onderzoek met betrekking tot de produktie en de ontwikkeling van het verbruik van kolen en staal, alsmede onderzoek ter verhoging van de bedrijfs­veiligheid in de kolen­ en staalindustrieën in de ge­meenschap.
nach artikel 55. des egks-vertrags sollen die technische und wirtschaftliche forschung für die erzeugung und die steigerung des verbrauchs von kohle und stahl sowie für die betriebssicherheit in diesen industrien gefördert und finanziert werden.

de technologische vooruitgang is, gezien de ontwikkeling van nieuwe ijzer- en staalindustrieën in de derde landen, een van de belangrijkste voorwaarden voor de handhaving van de concurrentiekracht van de communautaire produktie.
der technische fortschritt ist im hinblick auf den aufbau neuer stahlindustrien in drittländern eine wesentliche bedingung zur erhaltung der wettbewerbsfähigkeit der produktion in der gemeinschaft.