From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de economie blijft gedomineerd door de staatssector en als typisch gevolg hiervan is de opbrengst afgenomen.
die wirtschaft wird weiterhin von dem staatlichen sektor dominiert und bezeichnenderweise ist die produktion rückläufig.
de expansie van het particulier initiatief is het resultaat van twee verschijnselen: de overdracht van eigendom uit de staatssector en de oprichting van nieuwe bedrijven.
ausschlaggebend für das wachstum dieses bereichs sind die privatisierung der staatsbetriebe und die gründung neuer unternehmen.
de kapitaalinjectie door de caisse de dépôts brengt het bedrag dat de staatssector de laatste 18 maanden aan air france heeft verstrekt op maar liefst ff 8,5 miljard.
durch die kapitalspritze der caisse de depots steigt der von der öffentlichen hand in den letzten 18 monaten der air france gewährte betrag auf wohlgemerkt ff 8,5 milliarden.
we hebben in dat verband echter te maken met wetsbepalingen die sinds 1962 van kracht zijn en die de verzekering van vermogenselementen van de staatssector of de ver zekering van ondernemingen die bij staatsbanken leningen zijn aangegaan nauwkeurig regelen.
jedenfalls ist das eine heikle frage, und ich muß sagen, daß es noch keinen konflikt in dieser sache gegeben hat, sondern daß die sache ernsthaft geprüft wird.
daarmee zal zij de verstikte staatssector wat meer lucht geven, het particuliere initiatief en de buitenlandse investeringen aanmoedigen en het moge lijk maken dat angola zich beter integreert in het internationale economische en financiële stelsel.
daher begrüßen wir den entschließungsantrag von herrn luster, der vorschlägt, daß der internationale gerichtshof in den haag über das problem des hafens von walvis entscheiden soll.
in de loop van 1983 steeg dit met 12,8%, terwijl het krediet aan de staatssector met niet minder dan 27 % toenam tot lit 86 000 000 miljoen zulks
während des jahres 1983 erhöhte sich dieser nur um 12,8 % während der kredit an den staat um 27 % auf 86 billionen lit gegenüber den geplanten 60 billionen anstieg, so daß auch der gesamte inlandskredit um 20,6 % (bei einem ziel von 18,0 %) zunehmen mußte. am 30. dezember 1983 wurden die ziele für 1984 be
versterken van de fiscale consolidatie en verminderen van de rol van de staatssector (gemeten als uitgaven in verhouding tot het bbp) om ruimte te scheppen voor ontwikkeling en groei van de particuliere sector.
stärkung der haushaltskonsolidierung und beschränkung der rolle des staatlichen sektors gemessen am anteil der öffentlichen ausgaben am bip, um raum für die entwicklung des privatsektors und das wirtschaftswachstum zu schaffen.
4.1 de werkgeversorganisaties in de zuid-kaukasische landen worden sterk beïnvloed door de overheid, o.a. omdat de staatssector verantwoordelijk is voor een groot deel van de economische activiteiten.
4.1 die arbeitgeberorganisationen in den drei ländern des südkaukasus sind offensichtlich einer starken beeinflussung seitens der behörden ausgesetzt, nicht zuletzt aufgrund des beträchtlichen anteils des öffentlichen sektors an der wirtschaftstätigkeit.
bij voortzetting van het huidige beleid van kostenbeheersing in de staatssectoren kleine belastingverlagingen kan de enorme staatsschuld geleidelijk worden teruggebracht, en zal de verhouding tussen schuld en bnp meer in overeenstemming komen met de huidige eg- zal afwijken van dat in de jaren tachtig.
die aussichten für die landwirtschaft, die immer noch ein schlüs selsektorder irischen volkswirtschaft ist, sind nicht so rosig und hängen von der entwicklung der gap-reform ab.