Results for stadsbuurten translation from Dutch to German

het mkb wordt onder meer ondersteund door vervallen stadsbuurten op te knappen.
den kleinen und mittleren unternehmen kommt die sanierung alter stadtteile zugute.

de verarming van bepaalde stadsbuurten blijft in veel europese steden een probleem.
die konzentration sozialer deprivation in städtischen wohngebieten ist in vielen europäischen großstädten weiterhin ein problem.

frankrijk besteedt specifieke aandacht aan het economisch herstel van 751 in verval geraakte stadsbuurten.
ein wichtiges anliegen für frankreich ist die wirtschaftliche wiederbelebung von 751 heruntergekommenen stadtgebieten.

de huidige ronde heeftbetrekking op zo’n 2,2 miljoen europeanen in 70 in crisisverkerende stadsbuurten.
die derzeitige förderphase betrifftrund 2,2 millionen menschen in ganz europa, die in 70krisenbetroffenen stadtvierteln leben.

het gebied lijdt onder hoge werkloosheid,lage opleidingsniveaus en veel andere traditionele sociaaleconomische problemen in vervallen stadsbuurten.
andererseits hat das gebiet eine gute verkehrsanbindung und einen autobahnzubringer – unddamit erhebliches entwicklungspotenzial.

in dat opzicht kan cultuur bijvoorbeeld een belangrijke rol spelen bij het herstel van stadsbuurten die zich in een crisissituatie bevinden of van ontvolkte plattelandsgebieden.
in dieser hinsicht kann die kultur zum beispiel ein entscheidender faktor bei der umstellung der städtischen problemviertel oder der verlassenen ländlichen gebiete sein.

de programma's richten zich vaak op een specifiek gebied, zoals armoedige stadsbuurten, onderontwikkelde plattelandsgebieden of verwaarloosde woonwijken.
die programme konzentrieren sich häufig auf einen spezifischen lokalen bereich wie zum beispiel unterprivilegierte nachbar­schaften in städten, unterentwickelte ländliche regionen oder vernachlässigte vorstadtsiedlungen.

een andere kwestie is de verbetering van achtergestelde stadsbuurten door een holistische aanpak te hanteren die gericht is op lokale middelen en fysieke, culturele en sociale verbeteringen.
ein anderes thema sind verbesserungen in benachteiligten städtischen gebieten unter anwendung eines holistischen ansatzes, in dessen mittelpunkt lokale ressourcen sowie physische, kulturelle und soziale verbesserungen stehen.

de europese commissie heeft richtsnoeren goedgekeurd voor het communautaire initiatief urban ii, dat beoogt bij te dragen tot het economische en sociale herstel van in verval geraakte steden en stadsbuurten.
die europäische kommission hat ihre leitlinien für die gemeinschaftsinitiative "urban ii" vorgelegt, die der wirtschaftlichen und sozialen wiederbelebung der krisenbetroffenen städte und stadtviertel gewidmet ist.

met dit initiatief moet worden bijgedragen tot het vinden van oplossingen voor het geheel van de problemen in de stadsbuurten die in een crisissituatie verkeren, daartoe wordt steun verleend voor coherente maatregelen op het gebied van:
diese initiative soll zum auffinden neuer lösungsansätze für die unterschiedlichsten in städtischen krisenvierteln bestehen de probleme beitragen.

bijvoorbeeld de sociale insluiting ten aanzien van integratie en werkgelegenheid is vaak gebaseerd op één of enkele aaneengesloten stadsbuurten. de (binnen)stadsontwikkeling vindt vaak plaats op het stedelijk niveau.
die führungsrolle dieser gebietskörperschaften gründet auf demokratischer legitimation, transparenz, koordination und einer optimalen nutzung aller vorhandenen ressourcen.

in nederland werd het geïntegreerde 'grotestedenbeleid 2000' ontworpen voor achtergestelde stadsbuurten (in 30 middelgrote steden) dat op meetbare doelstellingen is gebaseerd;
in den niederlanden wurde die initiative „grotestedenbleid“ (initiative für eine integrierte politik für großstädte 2000) für benachteiligte vorstädte (in 30 mittleren städten) geschaffen, für die messbare ziele vorgegeben wurden;

de ontwerp‑richtsnoeren voor een communautair initiatief betreffende het sociaal‑economisch herstel van in een crisis verkerende steden en stadsbuurten met het oog op een duurzame stadsontwikkeling (urban ii);
den leitlinienentwurf für eine gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale wiederbelebung der krisenbetroffenen städte und stadtrandgebiete zur förderung einer dauerhaften städteentwicklung (urban ii);

het gerecht stelde dat administratieve beslissingen zoals bouwvergunningen niet in tegenspraak mogen zijn met een studie die voor een bepaalde stadsbuurt is uitgevoerd.
das gericht erklärte, dass verwaltungsentscheidungen, z. b. über baugenehmigungen, einer studie nicht widersprechen sollten, die für einen bestimmten stadtbereich durchgeführt wurde.